1
00:00:13,444 --> 00:00:19,280
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
PUSEL-עמית יקיר ו

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,019
:אני אומר את המנטרה שלנו

3
00:00:31,020 --> 00:00:34,372
,זהו הקול בו אני רוצה להשתמש
.שוב ושוב

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,167
.אבל בשינויי גוון

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,000
אני רוצה שתנסו לחקות
.את מה שאני עושה

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
.זהו הקול בו אני רוצה להשתמש

7
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
.זהו הקול בו אני רוצה להשתמש

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,161
- טרנסאמריקה-

9
00:00:44,272 --> 00:00:46,496
מה שנעשה כעת זה לדחוף
למטה את הלשון

10
00:00:46,720 --> 00:00:49,259
.ונצפה במתרחש בחלק האחורי של הפה

11
00:00:49,284 --> 00:00:50,600
?מוכנים

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,440
?יש לך נטיות התאבדותיות
.לא-

13
00:02:15,860 --> 00:02:18,860
?חשת פעם כאילו עוקבים אחריך
.לא-

14
00:02:19,700 --> 00:02:23,330
?היו מחלות נפש בעבר במשפחה
.לא-

15
00:02:23,856 --> 00:02:25,678
?הליכים רפואיים כיום

16
00:02:26,451 --> 00:02:27,807
.הסרת שיער שגרתית, במחט חשמלית

17
00:02:28,207 --> 00:02:30,194
שלוש שנים של טיפול הורמונלי

18
00:02:30,229 --> 00:02:32,182
,ניתוחי פנים לקבלת מראה נשי

19
00:02:32,217 --> 00:02:33,172
,הרמת גבות

20
00:02:33,566 --> 00:02:35,210
,הקטנת המצח

21
00:02:35,245 --> 00:02:38,640
שינוי מיתאר הלסת התחתונה
.לצורה משולשת

22
00:02:39,440 --> 00:02:41,653
.את נראית מאוד אותנטית

23
00:02:41,940 --> 00:02:45,705
.אני מנסה להשתלב
.לא להתבלט

24
00:02:45,740 --> 00:02:48,953
אני חושבת שקוראים לזה
."לחיות מבלי להיחשף"

25
00:02:49,815 --> 00:02:53,514
?את מחשיבה את עצמך לאדם מאושר
.כן-

26
00:02:54,679 --> 00:02:55,933
.כלומר, לא

27
00:02:55,968 --> 00:02:58,640
.אני מתכוונת, אהיה כזאת

28
00:02:58,936 --> 00:03:02,057
גב' האסבורן, אין במשרד הזה
... תשובה שהיא נכונה

29
00:03:02,300 --> 00:03:05,563
.כן, אני אדם מאוד מאושר

30
00:03:05,700 --> 00:03:09,201
איך אוכל לעזור לך
?אם לא תהיי כנה איתי

31
00:03:09,424 --> 00:03:11,390
.תוכל לחתום על טופס ההסכמה

32
00:03:11,425 --> 00:03:12,260
!בבקשה

33
00:03:12,380 --> 00:03:16,300
איגוד הפסיכיאטרים האמריקאי
מגדיר את הדיכאון עקב השתייכות מיני

34
00:03:16,380 --> 00:03:19,267
.כהפרעה נפשית חמורה ביותר

35
00:03:21,900 --> 00:03:25,860
אחרי שאעבור ניתוח, אפילו
רופא הנשים לא יהיה מסוגל להבחין

36
00:03:25,900 --> 00:03:28,402
.משהו יוצא דופן בגופי

37
00:03:29,060 --> 00:03:30,785
.אני אהיה אישה

38
00:03:31,293 --> 00:03:36,317
לא נראה לך מוזר שניתוחים פלסטיים
?יכולים לרפא הפרעה נפשית

39
00:03:36,660 --> 00:03:38,608
?איך את מרגישה בקשר לפין שלך

40
00:03:42,180 --> 00:03:43,647
.הוא מגעיל אותי

41
00:03:44,580 --> 00:03:46,573
.אני לא אוהבת אפילו להסתכל עליו

42
00:03:46,919 --> 00:03:48,565
?והחברים שלך

43
00:03:48,626 --> 00:03:50,386
.גם הם לא אוהבים אותו

44
00:03:50,608 --> 00:03:54,048
לא, התכוונתי האם יש לך
?את תמיכתם

45
00:03:54,880 --> 00:03:57,556
.אני ביחסים קרובים עם המטפלת שלי

46
00:03:57,642 --> 00:03:59,181
?מה בקשר למשפחה שלך

47
00:03:59,584 --> 00:04:01,554
.משפחתי מתה

48
00:04:04,939 --> 00:04:07,791
...אקח לי קצת הורמונים

49
00:04:25,700 --> 00:04:29,200
.לילה טוב, ברי
.חלומות פז

50
00:05:01,020 --> 00:05:03,666
.זהו הקול. שלום

51
00:05:04,598 --> 00:05:07,446
.זהו הקול

52
00:05:07,650 --> 00:05:09,355
.זהו הקול

53
00:05:11,054 --> 00:05:15,822
שלום, האם אוכל לדבר עם מר
?או גברת בומאבון נירפטנסאנאי

54
00:05:16,460 --> 00:05:19,535
,גברת נירפטנסאנאי
... מדברת ברי האסבורן

55
00:05:19,780 --> 00:05:22,984
עם הצעה מיוחדת מהמועדון הארצי
,לקניות מהבית

56
00:05:22,985 --> 00:05:23,985
?... הלו

57
00:05:29,620 --> 00:05:31,062
?הלו

58
00:05:33,060 --> 00:05:37,002
,סטנלי שופאק לא גר כאן יותר
?מי רוצה אותו

59
00:05:40,460 --> 00:05:41,786
,לסטנלי אין שום בן

60
00:05:41,940 --> 00:05:43,742
.טעית במספר

61
00:05:47,940 --> 00:05:49,820
?בן כמה אתה

62
00:05:53,820 --> 00:05:56,255
?למה אתה לא מתקשר לאמא שלך

63
00:06:15,461 --> 00:06:19,597
הלו, אפשר לדבר עם
?מר ג'מאל ניאנג

64
00:06:21,131 --> 00:06:25,500
מר ניאנג, מדברת ברי האסבורן
,מהמועדון הארצי לקניות מהבית

65
00:06:25,524 --> 00:06:28,214
עם הצעת רכישה מיוחדת
... בסך 19.99

66
00:06:29,025 --> 00:06:29,870
?... הלו

67
00:06:31,326 --> 00:06:33,108
.הוא חתם את זה

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,890
!אני כה גאה בך

69
00:06:35,220 --> 00:06:38,900
שתי חתימות, ואני כאן
מכריזה עלייך באופן רשמי

70
00:06:38,980 --> 00:06:42,986
.כבעלת זכות לעבור ניתוח לשינוי המין

71
00:06:43,759 --> 00:06:45,393
.תודה

72
00:06:48,176 --> 00:06:50,480
...זה כל כך

73
00:06:51,540 --> 00:06:53,825
.תודה
... אז-

74
00:06:54,540 --> 00:06:57,414
?מה עוד חדש

75
00:06:57,880 --> 00:07:00,880
השלמתי את מכסת המכירות
.החודשית ביום ג' השבוע

76
00:07:02,140 --> 00:07:04,206
הקרדיגן החדש מצמר בצבע ורוד

77
00:07:04,241 --> 00:07:06,183
...אשר הזמנתי, הגיע

78
00:07:06,982 --> 00:07:10,650
וזה מוזר, קיבלתי טלפון
אמש מאסיר קטין

79
00:07:10,651 --> 00:07:12,545
.מתוך מערכת הכליאה של ניו יורק

80
00:07:12,774 --> 00:07:14,905
.הוא טען שהוא הבן של סטנלי

81
00:07:14,940 --> 00:07:16,381
.לא בגוף שלישי

82
00:07:17,384 --> 00:07:18,968
.הבן שלי

83
00:07:19,003 --> 00:07:21,774
.חשבתי שאמרת לי שאת בתולה

84
00:07:24,580 --> 00:07:27,907
,'היתה הבחורה הזאת בקולג
... אך הכל היה כל כך

85
00:07:28,529 --> 00:07:32,083
,לסבי בצורה טרגית
.שלא החשבתי את זה

86
00:07:32,180 --> 00:07:34,640
...ואו, בן

87
00:07:34,675 --> 00:07:37,100
.כביכול, בן

88
00:07:37,140 --> 00:07:41,118
.כנראה שהוא סתם רמאי
?למה שירצה לרמות אותך-

89
00:07:42,497 --> 00:07:43,856
.כנראה שלעולם לא נדע

90
00:07:43,980 --> 00:07:47,752
שום דבר לא יעצור אותי
.להתאשפז בשבוע הבא

91
00:07:48,120 --> 00:07:51,744
לא אגרר חזרה אל תוך חייו
.הקודמים של סטנלי

92
00:07:52,180 --> 00:07:54,380
...החיים של סטנלי הם החיים שלך

93
00:07:54,920 --> 00:07:56,900
?למה שלא תיצרי קשר עם האמא

94
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
.היא מתה

95
00:07:58,250 --> 00:08:01,865
,חוץ מזה, הוא כמעט בן 18
.הוא מספיק מבוגר כדי להסתדר לבד

96
00:08:04,130 --> 00:08:08,781
ברי, זהו חלק מגופך
.שלא ניתן להיפטר ממנו

97
00:08:09,781 --> 00:08:11,925
אני לא רוצה שתעברי
את השינוי הזה

98
00:08:12,133 --> 00:08:14,555
רק בכדי לגלות שאת
.עדיין לא שלמה

99
00:08:17,756 --> 00:08:21,444
ומה אם אבקר אותו במועד
?מאוחר יותר

100
00:08:21,560 --> 00:08:24,340
.. אחרי הניתוח, אחרי ש

101
00:08:24,500 --> 00:08:26,953
?אתארגן בחיי החדשים

102
00:08:28,260 --> 00:08:30,237
.כשתהיי מוכנה

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,451
?מה את עושה

104
00:08:34,620 --> 00:08:38,322
אני לא יכולה למסור זאת
.לכירורג שלך כעת

105
00:08:38,560 --> 00:08:40,820
!בטח שאת יכולה, מרגרט

106
00:08:41,180 --> 00:08:44,510
,'לא יכולה להחמיץ את הניתוח ביום ו
.הוא נקבע לפני שנה

107
00:08:46,260 --> 00:08:49,390
אשלח לו לניו יורק כסף
... לשחרור בערבות, אני

108
00:08:49,820 --> 00:08:53,003
אתקשר לעובדת סוציאלית ואדאג...
... שמישהו יבדוק מה איתו

109
00:08:53,004 --> 00:08:54,500
?מה את רוצה שאעשה

110
00:08:54,560 --> 00:08:58,778
ברי,יקירה, אני רק רוצה
.שתהיי מוכנה

111
00:09:01,469 --> 00:09:03,496
<i>המרכז לבריאות הנפש בע"מ
חדר 147</i>

112
00:09:37,560 --> 00:09:43,562
אפשר לקבל את מס' הטלפון של
?בית הכלא בעיר התחתית בניו-יורק

113
00:09:58,980 --> 00:10:00,980
...מר שופאק
!גב' שופאק-

114
00:10:01,060 --> 00:10:04,100
,זאת אומרת גב' האסבורן
.החלפתי שם

115
00:10:04,500 --> 00:10:08,110
אני יכול לשאול מהי מערכת
?היחסים שלך עם האסיר

116
00:10:08,198 --> 00:10:09,779
...לכאורה אני

117
00:10:10,140 --> 00:10:11,745
...לכאורה הוא

118
00:10:12,580 --> 00:10:13,820
.הבן שלי...

119
00:10:13,900 --> 00:10:15,180
.הוא חדש

120
00:10:15,260 --> 00:10:18,140
,כתוב כאן שהוא גנב צפרדע מחנות

121
00:10:18,230 --> 00:10:23,195
כמו כן קיימת עדות שהיה ברשותו
,כמות קטנה של חומר לבן חשוד

122
00:10:23,260 --> 00:10:26,640
אך שירותי החרום לא הצליחו
.להשיג את ההוכחות

123
00:10:27,370 --> 00:10:29,475
?סמים

124
00:10:29,620 --> 00:10:31,180
?הוא מסומם

125
00:10:31,260 --> 00:10:33,402
.רובם כאלה

126
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
?רובם של מי

127
00:10:35,790 --> 00:10:39,300
האם את מודעת לעובדה שבנך
?נמצא ברחובות ועוסק בזנות

128
00:10:40,490 --> 00:10:41,710
?מה גובה הערבות

129
00:10:41,875 --> 00:10:43,027
.הערבות נקבעה בסך דולר אחד

130
00:10:43,309 --> 00:10:45,380
...אני לא יכולה להרשות לעצמי

131
00:10:46,100 --> 00:10:47,772
?דולר אחד

132
00:10:50,730 --> 00:10:53,730
?סברינה קלייר האסבורן

133
00:10:53,900 --> 00:10:56,076
.הכירי את טובי ווילקינס

134
00:11:01,260 --> 00:11:04,231
.החברים שלי קוראים לי ברי

135
00:11:05,460 --> 00:11:07,900
?ישו המתקן

136
00:11:08,710 --> 00:11:12,953
,זו אחת הכנסיות השולחת מיסיונרים
.להחזיר את האנשים לאל

137
00:11:13,398 --> 00:11:14,623
.לא

138
00:11:15,302 --> 00:11:16,757
...אני

139
00:11:18,552 --> 00:11:21,178
...נשלחתי מכנסיית האב האפשרי

140
00:11:37,828 --> 00:11:38,733
.הו, כן

141
00:11:42,762 --> 00:11:44,891
,אלי היקר

142
00:11:44,926 --> 00:11:48,940
,ברך את האוכל ואת המסעדה

143
00:11:49,421 --> 00:11:52,066
.ואת כל האנשים אשר בה

144
00:11:52,220 --> 00:11:54,636
.ואת שאר האנשים, בכל מקום

145
00:11:59,682 --> 00:12:02,940
'כך חולפת לה תהילת עולם'
(אימרת שפר בלטינית)

146
00:12:04,193 --> 00:12:07,243
?יש לך משככי כאבים חזקים
?כאלה עם קודאין

147
00:12:07,420 --> 00:12:10,281
.מצטערת, נגמרו לי

148
00:12:10,740 --> 00:12:12,900
למה שלא תספר לי משהו
?אודות עצמך

149
00:12:13,180 --> 00:12:14,725
.אני לא אמסור שמות

150
00:12:15,119 --> 00:12:16,239
...'אמרתי 'על עצמך

151
00:12:16,507 --> 00:12:19,186
?האם טובי זה קיצור של משהו

152
00:12:19,716 --> 00:12:20,776
?כינוי חיבה

153
00:12:20,777 --> 00:12:22,700
.לא, זה אמריקאי
(משחק מלים)

154
00:12:25,658 --> 00:12:26,493
?מאיפה אתה

155
00:12:26,918 --> 00:12:27,952
.קאלאקן

156
00:12:28,220 --> 00:12:29,559
?איפה זה קאלאקון

157
00:12:29,740 --> 00:12:31,450
.בקנטאקי

158
00:12:31,940 --> 00:12:33,713
?משם המשפחה שלך

159
00:12:34,089 --> 00:12:37,256
.אמא שלי מתה. אירוע מוחי

160
00:12:40,460 --> 00:12:41,930
?יש עוד מישהו

161
00:12:42,260 --> 00:12:43,402
.אבי החורג

162
00:12:43,500 --> 00:12:44,564
!זה נפלא

163
00:12:45,119 --> 00:12:46,118
.אנחנו לא מסתדרים

164
00:12:46,153 --> 00:12:46,981
?למה לא

165
00:12:47,060 --> 00:12:48,841
.ע"מ

166
00:12:48,892 --> 00:12:52,062
.עודף מידע

167
00:12:53,060 --> 00:12:55,740
?מה בקשר לסבים, דודות, דודים

168
00:12:55,820 --> 00:12:58,396
,אני לא צריך משפחה
.אני יכול להסתדר לבד

169
00:12:59,300 --> 00:13:01,007
.אני זאב בודד

170
00:13:02,153 --> 00:13:03,151
.זה נפלא

171
00:13:03,300 --> 00:13:04,911
!כמו שצריך

172
00:13:11,300 --> 00:13:13,923
הרשי לי להודות לך על
.ששיחררת אותי בערבות

173
00:13:14,740 --> 00:13:15,780
.בבקשה

174
00:13:16,180 --> 00:13:20,407
.החלטתי בכלא להפסיק עם הזנות
.זה ניתן להשפלה

175
00:13:20,900 --> 00:13:22,827
.משפיל

176
00:13:25,280 --> 00:13:28,280
?כמה אנשים גרים במקום הזה

177
00:13:28,281 --> 00:13:29,143
.שלושה

178
00:13:29,731 --> 00:13:32,788
דרך אגב, שמרתי על הסמים
,האלה בשביל חברים

179
00:13:33,025 --> 00:13:33,795
.אני לא טיפש

180
00:13:34,209 --> 00:13:36,397
,מסוממים חיים רק את הרגע

181
00:13:36,714 --> 00:13:38,341
...אין להם שאיפות או משהו

182
00:13:38,803 --> 00:13:41,129
?לך יש שאיפות
.כן-

183
00:13:41,300 --> 00:13:43,495
.תהיה לי קריירה בסרטים

184
00:13:50,700 --> 00:13:53,800
.עשר, עשרים, ארבעים

185
00:13:57,900 --> 00:14:01,964
.שישים, שמונים, מאה

186
00:14:02,980 --> 00:14:04,987
.הנה

187
00:14:06,420 --> 00:14:09,075
האם זה יחזיק אותך
.למשך זמן מה? - כן

188
00:14:09,110 --> 00:14:10,422
...דוד, זה נפלא

189
00:14:10,457 --> 00:14:11,940
.'הייתי רוצה שתפסיק לקרוא לי 'דוד

190
00:14:15,072 --> 00:14:18,569
אצא לי לדרכי, יש לי
.טיסת בוקר ללוס אנג'לס

191
00:14:19,027 --> 00:14:21,963
.ניפגש שם
?שם עושים את הסרטים, נכון

192
00:14:21,998 --> 00:14:24,900
,אצא לשם בטרמפים
.כאילו... מחר

193
00:14:24,972 --> 00:14:26,100
.אתה לא יכול

194
00:14:26,500 --> 00:14:29,480
לא כדאי לך להוסיף לתיק שלך
.הפרת שיחרור בערבות

195
00:14:29,515 --> 00:14:31,416
.אשנה את הכינוי שלי

196
00:14:31,580 --> 00:14:33,622
.משהו בסגנון: סטנלי

197
00:14:33,657 --> 00:14:35,072
.סטן

198
00:14:35,107 --> 00:14:37,033
.סטן הגבר

199
00:14:37,220 --> 00:14:39,015
.זהו שם אבי

200
00:14:40,048 --> 00:14:41,813
.הנה התמונה שלו

201
00:14:44,580 --> 00:14:46,704
.הוא עם אימי

202
00:14:55,380 --> 00:14:56,947
?את בסדר

203
00:14:57,673 --> 00:14:59,626
.מעט מסוחררת

204
00:14:59,709 --> 00:15:01,936
?בוורלי הילס קרובה לאוקינוס, נכון

205
00:15:02,299 --> 00:15:05,304
.אולי אלמד לגלוש
.אצבע שערי לבלונדיני, בשביל הסרטים

206
00:15:05,305 --> 00:15:07,484
.הם מתים שם על בלונדינים

207
00:15:07,519 --> 00:15:11,790
אני ממש מתכוון
.לבלונדינים בכל הגוף

208
00:15:15,480 --> 00:15:17,581
?אתה מתכוון לסרטי פורנו

209
00:15:17,616 --> 00:15:19,559
.כמובן

210
00:15:19,560 --> 00:15:24,754
האם יש שירותי נשים
?בתוך המוסד הזה

211
00:15:38,300 --> 00:15:40,159
?הלו
.מרגרט, זאת ברי-

212
00:15:40,540 --> 00:15:41,446
.אני בניו יורק

213
00:15:41,674 --> 00:15:46,355
מסתבר שכל האירוע בכלא
.הוא טעות אחת גדולה

214
00:15:46,390 --> 00:15:47,927
.דברי איתי

215
00:15:48,518 --> 00:15:51,013
.הוא בחור צעיר ועצמאי לגמרי

216
00:15:51,325 --> 00:15:54,625
.אנחנו מסתדרים באופן פנטסטי

217
00:15:54,734 --> 00:15:57,438
,הוא יבוא לבקר אותי אחרי הניתוח

218
00:15:57,712 --> 00:16:00,307
.הבטחתי שאקח אותו לדיסנילנד

219
00:16:00,353 --> 00:16:01,184
.אני מבינה

220
00:16:01,229 --> 00:16:03,687
.חשבתי לקחת טיסה חזרה מחר מוקדם

221
00:16:03,722 --> 00:16:04,267
,לחזור לעבודה

222
00:16:04,645 --> 00:16:06,348
להציל חלק מהכסף שבזבזתי
על הטיול הזה

223
00:16:06,532 --> 00:16:08,577
.לפני הניתוח בשבוע הבא

224
00:16:09,260 --> 00:16:10,399
?מה שלומך

225
00:16:10,642 --> 00:16:14,338
כעת אני מעט מאוכזבת
.כי את משקרת לי

226
00:16:14,671 --> 00:16:16,894
?עוד משהו שרצית להגיד

227
00:16:17,700 --> 00:16:22,444
,נראה שיש אבא חורג
.אולי אוכל לארגן איחוד

228
00:16:23,100 --> 00:16:25,571
?שמעת אי פעם על מקום בשם קאלאקון

229
00:16:33,380 --> 00:16:37,486
כרגע התייעצתי עם
,האחראית עליי בכנסיה

230
00:16:37,755 --> 00:16:41,623
היא חושבת שלהרחיק אותך
מהסביבה הלא בריאה הזאת

231
00:16:41,860 --> 00:16:44,163
.זאת חובתי המוסרית

232
00:16:44,460 --> 00:16:47,700
,נסיעה חינם, אוכל ומלון חינם
!כל הדרך עד לוס אנג'לס

233
00:16:47,780 --> 00:16:48,835
.נכון

234
00:16:48,940 --> 00:16:50,661
!שום דבר לא בא בחינם

235
00:16:50,826 --> 00:16:53,601
תיאלץ להתחתן איתה
ולבלות את שארית חייך

236
00:16:53,636 --> 00:16:56,376
...כשאתה יורד לכוס הנוצרי השדוף שלה

237
00:16:56,740 --> 00:17:00,387
?משהו לדרך, איש
.החומר הטוב ביותר

238
00:17:00,396 --> 00:17:02,020
!לעזאזל לא, הפסקתי עם החרא הזה

239
00:17:02,100 --> 00:17:04,780
בחייך, זה רק 5 דולר
.מעל המחיר שלו ברחוב

240
00:17:04,900 --> 00:17:06,927
!מחיר נוח

241
00:17:06,962 --> 00:17:08,690
נוכל להוריד לך את זה
.מהחלק שלך אם היא קונה את המכונית

242
00:17:09,098 --> 00:17:10,426
!לך תזדיין, דוד

243
00:17:10,820 --> 00:17:13,820
.מה שתגיד
.אתה קובע

244
00:17:14,380 --> 00:17:15,929
!חכה רגע

245
00:17:20,100 --> 00:17:21,796
!אני לא אתחתן איתך

246
00:17:22,849 --> 00:17:24,795
.הללוייה

247
00:17:24,931 --> 00:17:28,595
פגוש כמעט חדש, החלפתי
.שמן לפני מספר חודשים

248
00:17:28,630 --> 00:17:30,545
.עשתה רק 230,000 מייל

249
00:17:30,891 --> 00:17:32,173
.זקוקה למעט צבע, זה הכל

250
00:17:32,527 --> 00:17:34,258
.נוסעת מושלם, באחריות

251
00:17:34,293 --> 00:17:35,990
.אירגנתי כבר השכרת רכב

252
00:17:35,991 --> 00:17:38,140
,אבל את זאת, כשתגיעי לקליפורניה

253
00:17:38,220 --> 00:17:41,296
.תוכלי למכור ולהרוויח

254
00:17:41,820 --> 00:17:43,563
?רווח

255
00:17:45,940 --> 00:17:47,300
.שים חגורה

256
00:17:47,416 --> 00:17:48,431
.אני לא אוהב לשים חגורה

257
00:17:48,729 --> 00:17:52,139
ואני לא אוהבת לחשוב
על האיברים הפנימיים שלך

258
00:17:52,470 --> 00:17:55,418
,מפוזרים על לוח המחוונים
.במידה ונתרסק, חס וחלילה

259
00:17:55,453 --> 00:17:56,529
!כך שתשים אותה

260
00:17:56,684 --> 00:17:58,302
?רואה את החולצה הזאת

261
00:17:59,169 --> 00:18:00,786
.היא עלתה לי שתי דולר

262
00:18:01,419 --> 00:18:02,723
!איזה הפתעה
(בצרפתית)

263
00:18:02,995 --> 00:18:05,479
?הנעליים האלה
.שלוש דולר, כל אחד דולר וחצי

264
00:18:05,724 --> 00:18:08,378
?את יודעת כמה הם עולים ביפן
?שלוש דולר-

265
00:18:08,413 --> 00:18:12,180
חמש מאות, היפנים יהרגו
.בשביל נעלי נייקי ישנות

266
00:18:12,300 --> 00:18:15,110
אז כנראה שכדאי לך להמנע
.מלנעול אותם ביפן

267
00:18:15,314 --> 00:18:18,321
.כנראה שנינג'ה כאילו יחתוך אותי

268
00:18:18,452 --> 00:18:20,594
'.אתה לא צריך להגיד 'כאילו

269
00:18:21,185 --> 00:18:24,097
.כנראה שנינג'ה יחתוך אותי' זה מספיק'

270
00:18:24,663 --> 00:18:27,343
בבקשה אל תשים את הרגליים
!על לוח המחוונים

271
00:18:30,333 --> 00:18:32,507
.אסור לעשן במכונית

272
00:18:33,140 --> 00:18:35,533
חשבתי שבמקום לפנות מערבה
... בכביש 95

273
00:18:35,794 --> 00:18:41,047
נוכל לשבור לכביש 20, הוא
.יקח אותנו קרוב לקאלאקון

274
00:18:41,082 --> 00:18:42,791
.לא רוצה להגיע לשם

275
00:18:53,575 --> 00:18:57,571
מה שנשגב מבינתי, זה איך
... אדם מסוגל לבצע

276
00:18:57,819 --> 00:19:02,195
את כל הדברים האינטימיים
?האלה עם זרים מהרחוב

277
00:19:02,520 --> 00:19:03,753
?מה איכפת לך

278
00:19:03,754 --> 00:19:06,359
.כי זה הדבר הנכון מבחינה נוצרית

279
00:19:07,338 --> 00:19:11,996
?כמה לקחת עבור כל פגישה

280
00:19:12,145 --> 00:19:14,823
.ארבעים - חמישים דולר
?נעבור דרך טקסס

281
00:19:14,858 --> 00:19:17,501
זאת מדינה גדולה מכדי
.להתחמק ממנה

282
00:19:20,134 --> 00:19:22,010
?יש לך כסף לאוכל

283
00:20:13,460 --> 00:20:15,129
אני מצטערת שאיני יכולה
,להציע לך חדר משלך

284
00:20:15,319 --> 00:20:17,495
.הכנסיה צריכה לשמור על משאביה

285
00:20:18,993 --> 00:20:25,342
,ציירתי לנו מסלול על המפה
.קאלאקון נמצאת במרחק 45 דקות

286
00:20:26,439 --> 00:20:28,254
.אני לא רוצה להגיע לשם

287
00:20:29,332 --> 00:20:31,053
.יש להם מיטות יפות

288
00:20:31,628 --> 00:20:33,595
?אין לך פיג'מה

289
00:20:33,860 --> 00:20:35,363
.לא

290
00:20:36,554 --> 00:20:38,577
.כדאי שתשיג לך

291
00:20:43,743 --> 00:20:45,566
.לילה טוב

292
00:20:53,994 --> 00:20:56,768
...השכמה

293
00:20:57,380 --> 00:20:58,805
.עלינו לעמוד בלוח הזמנים

294
00:21:03,088 --> 00:21:05,064
?התאפרתי יותר מדי

295
00:21:05,900 --> 00:21:07,469
.את מוזרה

296
00:21:21,460 --> 00:21:24,446
המקום הראשון שגרתי בו היה
,C כאילו חור בקיר, בשדרה

297
00:21:25,035 --> 00:21:26,127
.היו לי כאילו ארבעה שותפים לחדר

298
00:21:26,162 --> 00:21:29,560
אחד היה מסומם, אחד היה
,מכור לקראק

299
00:21:29,891 --> 00:21:33,451
,עוד אחד היה כאילו מסומם
.והאחר היה.. כאילו מסומם

300
00:21:33,740 --> 00:21:34,985
...כאילו, כאילו, כאילו

301
00:21:38,617 --> 00:21:40,815
?ידעת ש'שר הטבעות' זה על הומואים

302
00:21:41,584 --> 00:21:42,597
?סליחה

303
00:21:43,394 --> 00:21:46,420
,יש את הצריח הגדול השחור

304
00:21:46,652 --> 00:21:50,187
והוא מכוון לעבר הנרתיק
.הענק הבוער הזה

305
00:21:51,043 --> 00:21:53,569
.וזהו כאילו סמל הרשע המוחלט

306
00:21:54,517 --> 00:21:59,378
,ואז סאם ופרודו צריכים להכנס למנהרה
,ולהפקיד שם את טבעת הקסם שלהם

307
00:21:59,682 --> 00:22:02,681
.אל תוך הבור הזה המלא בלבה לוהטת

308
00:22:02,716 --> 00:22:06,505
,אבל ברגע האחרון
פרודו לא מסוגל לבצע

309
00:22:06,660 --> 00:22:08,994
.ואז גולום נוגס לו את האצבע

310
00:22:10,260 --> 00:22:11,850
.הומואים

311
00:22:52,100 --> 00:22:54,398
?על מה את מסתכלת

312
00:22:54,551 --> 00:22:58,011
לא חשבתי שיהיה זה נכון
להגיע כה קרוב לקאלאקון

313
00:22:58,196 --> 00:23:00,698
.מבלי להיכנס לפחות

314
00:23:01,230 --> 00:23:03,127
!טובי

315
00:23:05,380 --> 00:23:06,989
?לאן אתה הולך

316
00:23:09,117 --> 00:23:11,631
.אתה מתנהג כמו ילד מפונק

317
00:23:11,939 --> 00:23:14,149
אלוהים, אני לא מאמינה
,למה שעיניי רואות

318
00:23:14,554 --> 00:23:17,055
...הנה התינוק המתוק שלי

319
00:23:25,703 --> 00:23:27,118
!תן לי עוד חיבוק

320
00:23:27,153 --> 00:23:28,973
,הייתי שוברת לך את המפרקת
.. כמו לתרנגולת

321
00:23:29,275 --> 00:23:30,559
...הבן המועדף שלי

322
00:23:30,594 --> 00:23:32,017
כל הזמן הזה, אפילו לא
שיחת טלפון אחת

323
00:23:32,274 --> 00:23:33,283
...כדי שאדע שאתה בחיים

324
00:23:34,012 --> 00:23:35,229
.מעולם לא הייתי המועדף שלך

325
00:23:35,466 --> 00:23:36,298
.זה מה שאתה חושב

326
00:23:37,361 --> 00:23:41,177
הייתי מביטה בו מהחלון
,כשהיה משחק עם הכלב

327
00:23:41,460 --> 00:23:42,436
?טובי היה גר קרוב

328
00:23:42,746 --> 00:23:44,629
.במעלה הרחוב

329
00:23:44,974 --> 00:23:48,945
?מה עשית עם עצמך
.ספר לי הכל

330
00:23:52,169 --> 00:23:56,587
הוא היה בניו-יורק, ניסה
.לפתח קריירה בסרטים

331
00:23:56,973 --> 00:23:58,560
.אני נוסע לקליפורניה

332
00:23:58,588 --> 00:24:03,173
?קליפורניה
.הוא תמיד היה הטיפוס האומנותי

333
00:24:03,765 --> 00:24:07,179
,היתה לו תמיד בובה של קוף
,נשא אותה לכל מקום

334
00:24:07,427 --> 00:24:09,361
.אפילו לבית ספר...

335
00:24:09,454 --> 00:24:10,960
?גם את בתעשיית הסרטים

336
00:24:11,269 --> 00:24:12,891
.היא מיסיונרית מהכנסיה

337
00:24:12,935 --> 00:24:14,748
!השבח לאל

338
00:24:14,783 --> 00:24:16,878
...אני מסירה שיערות במחט חשמלית

339
00:24:17,722 --> 00:24:21,697
אם תרצי, אני אמרוט לך את
.השיערות מתחת לאף, בחינם

340
00:24:24,500 --> 00:24:27,769
.הבוסית שלי סגרה את סלון היופי
.היא עבדה פעם בקליפורניה

341
00:24:28,875 --> 00:24:34,506
ממה ששמעתי, חלק מיפייפיות הוליווד
.היו פעם ממש שעירות

342
00:24:36,916 --> 00:24:40,061
.זהו, עכשיו הראש שלהם לא יבצבץ יותר
.תודה-

343
00:24:40,506 --> 00:24:43,861
.לך תגיד שלום לאבא החורג שלך
.אני לא רוצה-

344
00:24:44,100 --> 00:24:45,084
.בודאי שאתה רוצה

345
00:24:45,334 --> 00:24:47,943
,הבן אדם גידל אותך, הלביש אותך

346
00:24:48,187 --> 00:24:52,766
.האכיל אותך, הגן עליך מכל רע
.הוא אביך

347
00:24:53,860 --> 00:24:55,905
.בכל היבט מעשי

348
00:24:56,690 --> 00:24:59,050
.הוא תמיד היה טיפוס רגיש

349
00:25:00,198 --> 00:25:02,743
,את תסיעי אותו כל הדרך
?עד לקליפורניה

350
00:25:04,201 --> 00:25:07,061
,עליי לנשום קצת אויר
.סליחה ותודה

351
00:25:16,856 --> 00:25:17,653
?כן

352
00:25:18,167 --> 00:25:22,073
ערב טוב, במקרה אתה מכיר
?מישהו בשם טובי ווילקינס

353
00:25:22,459 --> 00:25:23,750
?מי שואל

354
00:25:23,785 --> 00:25:26,757
.אני נושאת עימי בשורות גדולות

355
00:25:26,931 --> 00:25:29,403
!בנך חזר הביתה

356
00:25:34,780 --> 00:25:37,898
.חזרתי עם הפתעה
!תכנס

357
00:25:41,346 --> 00:25:43,323
.תראו מי כאן

358
00:25:43,620 --> 00:25:45,656
אם אתה לא יכול להביא
,את מוחמד להר

359
00:25:45,700 --> 00:25:47,399
.הבא את ההר למוחמד

360
00:25:47,780 --> 00:25:49,928
!תראה כמה גדלת

361
00:25:50,660 --> 00:25:52,264
.טובי, תן לאבא שלך חיבוק

362
00:25:52,731 --> 00:25:54,900
,דאגתי לך בטירוף
?למה ברחת מהבית כך

363
00:25:54,980 --> 00:25:56,060
.אתה יודע שהתגעגעתי אלייך

364
00:25:56,140 --> 00:25:56,981
?האין הוא מתוק

365
00:25:57,060 --> 00:25:58,555
.אני יודע למה התגעגעת

366
00:25:58,590 --> 00:26:00,873
.. התגעגעת לפה שלי, לתחת שלי

367
00:26:01,380 --> 00:26:04,159
?למה אתה מתלחש כעת
?מה יחשבו הגברות שכאן

368
00:26:04,194 --> 00:26:05,504
?איזה אבא מזוין היית לי

369
00:26:05,539 --> 00:26:06,885
!סתום את הפה

370
00:26:08,300 --> 00:26:09,990
?היה לך טוב

371
00:26:12,020 --> 00:26:14,003
.בוא, אתה אוהב את זה

372
00:26:14,103 --> 00:26:15,988
...אהבת את זה במחסן
!תסתום את הפה-

373
00:26:26,700 --> 00:26:27,939
?טובי

374
00:26:28,844 --> 00:26:30,336
?יקירי

375
00:26:42,980 --> 00:26:44,459
.הוא כבד

376
00:26:44,750 --> 00:26:46,153
.בואי נושיב אותו על הכסא

377
00:26:54,890 --> 00:26:57,990
.הוא יחזור לעצמו תוך מספר שעות

378
00:27:10,540 --> 00:27:12,698
.זאת לא אשמתי

379
00:27:13,820 --> 00:27:16,813
לא סיפרת לי מדוע אתה
.לא רוצה לחזור הביתה

380
00:27:20,982 --> 00:27:22,771
?לאן אתה הולך

381
00:27:44,380 --> 00:27:46,740
.הבאתי לך ארוחת בוקר

382
00:27:56,700 --> 00:28:00,053
,הוא יצא לכיוון הכביש המהיר
.לתפוס טרמפים

383
00:28:00,530 --> 00:28:02,787
.הבחור אוהב להעלם

384
00:28:02,822 --> 00:28:05,653
.כך הוא עשה גם כשאמא שלו התאבדה

385
00:28:06,354 --> 00:28:08,207
?מה היא עשתה

386
00:28:08,584 --> 00:28:11,413
,היא נעלה עצמה במוסך
.עם הרכב מותנע

387
00:28:11,620 --> 00:28:14,169
טובי מצא אותה, כשחזר
.מבית הספר

388
00:28:15,548 --> 00:28:17,248
!אלוהים

389
00:28:55,420 --> 00:28:58,066
.הנוף נפלא באזור הזה

390
00:28:58,500 --> 00:29:02,176
,אמרתי שאתפוס איתך טרמפ
.לא אמרתי שאנהל איתך שיחה מזוינת

391
00:29:02,380 --> 00:29:05,438
.בסך הכל רציתי לעשות לך טובה

392
00:29:06,122 --> 00:29:08,530
,אלוהים יודע, בהתחשב בדרך בו חיית

393
00:29:08,796 --> 00:29:13,368
זה לא היה לא הגיוני לנסות
.לשים אותך תחת איזה השגחה אבהית

394
00:29:15,248 --> 00:29:17,210
?מה זה? האם אלה סמים

395
00:29:17,460 --> 00:29:19,327
!הו, לא! בשום פנים ואופן לא

396
00:29:20,420 --> 00:29:21,414
!לעזאזל

397
00:29:22,620 --> 00:29:24,055
!לא, זה ממש לא בסדר

398
00:29:24,056 --> 00:29:25,220
!אתה לא יכול לעשות את זה כאן

399
00:29:25,500 --> 00:29:29,798
,האם תתני לי לעשות מה שאני רוצה
?או שארד מהרכב המזוין הזה מיד

400
00:29:30,929 --> 00:29:33,580
.בסדר, תעשה מה שבא לך

401
00:29:35,260 --> 00:29:36,786
?מה איכפת לי בכלל

402
00:29:43,500 --> 00:29:47,147
,מילקשייק שוקולד בשבילך
.וקפה לאימך

403
00:29:47,592 --> 00:29:49,874
.אני לא אמא שלו

404
00:29:50,418 --> 00:29:51,557
.תודה

405
00:30:46,558 --> 00:30:48,187
.לא ישנתי כמעט בלילה שעבר

406
00:30:48,188 --> 00:30:50,368
.בוא נחפש מוטל
.אנו נישן בחוץ-

407
00:31:04,290 --> 00:31:07,290
?יש לכם משהו מעט פחות... גברי

408
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
,פטוצ'יני אלפרדו
?או עוף קורדון בלו

409
00:31:15,350 --> 00:31:17,104
.עוף

410
00:31:18,890 --> 00:31:20,887
.גפרורים

411
00:31:25,066 --> 00:31:26,158
!דפק

412
00:31:28,450 --> 00:31:31,450
.סלח לי, אני צריכה לשירותים

413
00:31:43,770 --> 00:31:46,770
?אתה חושב שיש כאן נחשים

414
00:31:54,970 --> 00:31:57,970
.הסתלק מפה, נחש

415
00:32:17,140 --> 00:32:20,450
?מאיפה השגת את זה
.היה לי את זה-

416
00:32:22,820 --> 00:32:26,306
?מה הקול הנוראי הזה
(טבלן (סוג עוף-

417
00:32:27,270 --> 00:32:30,270
חלק משבטים האינדיאנים
מהמישורים הצפוניים

418
00:32:30,271 --> 00:32:33,606
האמינו שטבלנים הם הרוחות
.של אבותיהם

419
00:32:33,607 --> 00:32:36,017
.המנסים לתקשר עם העולם הפיסי

420
00:32:39,220 --> 00:32:42,383
.אבי האמיתי הוא אינדיאני למחצה
?האומנם-

421
00:32:43,260 --> 00:32:46,943
כן, כלומר הוא מעולם לא
.אמר לי, אבל אני יודע

422
00:32:47,790 --> 00:32:50,790
.זה קטע אינדיאני

423
00:32:53,560 --> 00:32:56,943
אתה חושב שתוכל להציע
?לגימה לגברת

424
00:33:02,730 --> 00:33:04,241
?את חולה או משהו

425
00:33:08,040 --> 00:33:09,496
.אני בסדר

426
00:33:10,953 --> 00:33:12,679
.אלו ויטמינים

427
00:33:13,170 --> 00:33:16,944
,כאשר הייתי ילדה קטנה
.היה לי ארנבת בובה

428
00:33:17,000 --> 00:33:21,073
.נהגתי לישון איתה כל לילה
.נסה לעצור את הנשימה

429
00:33:21,074 --> 00:33:24,113
ואז יום אחד הוריי החליטו
שאני גדולה מידי בשבילה

430
00:33:24,114 --> 00:33:26,441
.ולא ראיתי אותה שוב

431
00:33:29,410 --> 00:33:34,016
.מצאתי אותו, במחסן של אביך החורג

432
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
.התעורר, השכמה
.קדימה

433
00:34:10,721 --> 00:34:12,500
.בוא נלך

434
00:34:12,540 --> 00:34:15,540
אני חייבת להגיע ללוס אנג'לס
.עד סוף השבוע

435
00:34:15,541 --> 00:34:20,230
מה תאמר אם אוכל לסדר לך
?עבודה בתחום הטלמרקטינג

436
00:34:21,090 --> 00:34:24,540
מה שנחמד בטלמרקטינג, זה שאתה
.למעשה יכול לגור בכל מקום

437
00:34:24,541 --> 00:34:27,104
.אני יכולה להוריד אותך באוסטין

438
00:34:27,510 --> 00:34:31,041
אנו נוסעים לקליפורניה, לאבי
.האמיתי יש אחוזה עם בריכה שם

439
00:34:32,790 --> 00:34:36,623
כיצד אתה רואה את חייך
?עשר שנים מהיום

440
00:34:37,400 --> 00:34:41,701
,כנראה אעבוד בחנות לחיות מחמד
.יהיה לי כלב, אולי כמה ילדים

441
00:34:41,702 --> 00:34:43,505
...ילדים

442
00:34:44,290 --> 00:34:45,968
.תמיד רציתי ילדים

443
00:34:47,037 --> 00:34:52,705
אולי כדאי שתכוון גבוה יותר
.מאשר עבודה בחנות לחיות מחמד

444
00:34:54,010 --> 00:34:58,391
אם אתה אוהב חיות אולי תהיה
.וטרינר או זואולוג

445
00:35:01,000 --> 00:35:05,055
.נגמרו לי הסיגריות
(כמה חבל (בצרפתית-

446
00:35:05,420 --> 00:35:08,420
?למה הכוונה -כמה חבל
.זה אומר שאינך מקבל סיגריות-

447
00:35:46,610 --> 00:35:49,610
?האם את בן או בת

448
00:35:51,290 --> 00:35:54,290
הסתובבי והפסיקי
.להטריד אנשים

449
00:35:59,130 --> 00:36:01,245
.מרגרט, תודה לאל

450
00:36:01,246 --> 00:36:06,086
.אני בלב ארקנסו
.והרגע ילדה חשפה אותי

451
00:36:06,250 --> 00:36:07,887
.אני לא יכולה להתמודד עם זה

452
00:36:07,888 --> 00:36:11,958
,ישנתי בקמפינג אתמול בלילה
.על האדמה

453
00:36:11,959 --> 00:36:14,380
.עם חרקים

454
00:36:17,970 --> 00:36:20,018
.כי הוא בלתי נסבל

455
00:36:20,019 --> 00:36:24,686
,אני לא יכולה יותר
.הניתוח שלי בעוד חמישה ימים

456
00:36:26,000 --> 00:36:29,260
,דאלאס? אני לא יודעת
?ארבע, חמש שעות, למה

457
00:36:31,222 --> 00:36:33,043
.חכי רגע על הקו

458
00:36:34,464 --> 00:36:36,600
.טובי
.טובי

459
00:36:37,680 --> 00:36:40,680
אכפת לך להציג אותי
.לפני החברה החדשה שלך

460
00:36:42,010 --> 00:36:46,328
.טיילור
.כן. זו טיילור-

461
00:36:47,000 --> 00:36:48,989
.נחמד להכיר אותך, טיילור

462
00:36:49,024 --> 00:36:53,060
?מה קורה פה
.בואי. אמך מחכה לך במכונית

463
00:36:53,580 --> 00:36:55,822
מוטב שתשתמרי שהוא לא
.יכניס לצרה איזו נערה תמימה

464
00:36:55,823 --> 00:36:59,660
מוטב שתשמור שהיא לא תהרוס
.את חייו של איזה ילד תמים

465
00:37:00,930 --> 00:37:03,930
.אתה, לך תחכה לי בשולחן

466
00:37:06,600 --> 00:37:10,476
מרגרט, אני באמת לא חושבת
.שאני בנויה להיות אמא

467
00:37:31,420 --> 00:37:34,287
,אלוהים יקר
.ברך את הארוחה הזאת

468
00:37:35,222 --> 00:37:39,229
ואנא עזור לטובי להיות חזק ולא
,לצרוך יותר סמים

469
00:37:39,230 --> 00:37:41,017
כדי שכשנגיע
,ללוס אנג'לס

470
00:37:41,040 --> 00:37:44,040
.הוא ימצא עבודה ודירה נחמדה

471
00:37:44,041 --> 00:37:45,920
כך שגם אם לעולם לא
,ימצא את אביו האמיתי

472
00:37:45,921 --> 00:37:48,505
.הוא יוכל לחיות חיים עצמאיים

473
00:37:48,540 --> 00:37:51,540
.אמן
.אמן-

474
00:37:54,410 --> 00:37:57,223
,יש שם כובע מגניב
.הוא עולה רק 10 דולר

475
00:37:57,224 --> 00:37:59,301
.אני חושב שאפי נשרף בשמש

476
00:37:59,302 --> 00:38:01,691
.תאכל את הירקות שלך

477
00:38:06,010 --> 00:38:09,502
.אולי תרצה להשתמש במזלג
.רק רעיון

478
00:38:13,810 --> 00:38:16,736
,אומר לך מה
:תוכל לקבל את הכובע בתנאי אחד

479
00:38:16,737 --> 00:38:18,520
.אין יותר סמים

480
00:38:18,521 --> 00:38:19,869
.אני מתכוונת לכך

481
00:38:20,322 --> 00:38:21,989
?עשינו עסק

482
00:38:23,186 --> 00:38:25,040
.עשינו עסק

483
00:38:40,370 --> 00:38:43,716
.קניתי לך מתנה
... תודה, זה-

484
00:38:43,717 --> 00:38:45,863
.נוגע ללב

485
00:38:46,264 --> 00:38:47,823
.שימי אותו עליך

486
00:38:53,190 --> 00:38:55,408
.זה נראה יפה

487
00:38:59,580 --> 00:39:01,337
!היכנס פנימה

488
00:39:01,807 --> 00:39:05,371
?יש לך מושג כמה זה מסוכן

489
00:39:05,372 --> 00:39:07,396
!פנימה, פנימה

490
00:39:10,524 --> 00:39:13,201
!היכנס פנימה
.טוב, טוב-

491
00:39:13,202 --> 00:39:14,554
אתה רוצה לגרום לי
?להתקף לב

492
00:39:16,370 --> 00:39:19,370
?האם הבהלתי אותך

493
00:39:26,640 --> 00:39:28,231
?למה אנו נוסעים לדאלאס

494
00:39:29,600 --> 00:39:33,223
מכרה שלי אירגנה לנו
.מקום ללילה

495
00:39:38,870 --> 00:39:42,501
מרי אלן היתה מאוד נדיבה
.כאשר הציעה לארח אותנו

496
00:39:42,502 --> 00:39:47,755
.כך שאני מקווה שתתנהג יפה
.אני תמיד מתנהג יפה-

497
00:39:52,320 --> 00:39:57,010
?סברינה וטובי, נכון
.אני מרי אלן, הכנסו

498
00:39:57,740 --> 00:40:01,446
,יש לי כמה חברים פה
.אז הכנסו והרגישו בבית

499
00:40:01,447 --> 00:40:04,358
מרי אלן, בואי. פיליס מראה
.לנו את הוגינה החדשה שלה

500
00:40:06,620 --> 00:40:09,620
אני מצטערת, הן מרגישות
.קצת מיושנות

501
00:40:09,621 --> 00:40:14,607
כולם, זו סברינה, והמלווה
.הנאה שלה זה טובי

502
00:40:18,620 --> 00:40:21,620
.מרגרט אמרה שאינך חושפת את עצמך
.אכן כן, כאשר אני בין אנשים-

503
00:40:21,621 --> 00:40:24,303
.אבל כאן זה ביתי הפרטי

504
00:40:25,000 --> 00:40:32,234
ברוכים הבאים לפגישת ועדת התיכנון
.של השיט לקריביים של הגאים במיניותם

505
00:40:35,100 --> 00:40:36,887
.אנו חייבים ללכת
.לא-

506
00:40:36,888 --> 00:40:38,747
?מאיפה אתן מכירות

507
00:40:39,200 --> 00:40:43,834
אנו לא. היא חברה
... של חברה של חברה ו

508
00:40:43,869 --> 00:40:45,701
,יש פונץ' במטבח

509
00:40:45,736 --> 00:40:48,022
.וגאווקמולי בחדר האוכל
.בואו, הכנסו-

510
00:40:48,023 --> 00:40:50,649
?מדוע את לחוצה כל כך
.זו מסיבה

511
00:40:59,840 --> 00:41:02,840
מרגרט סיפרה לי שאת
?מתכננת לעבור ניתוח, אז

512
00:41:02,841 --> 00:41:05,142
.טובי לא יודע עליי

513
00:41:05,910 --> 00:41:08,465
?את מסתירה ממנו

514
00:41:08,500 --> 00:41:10,735
.אל תדאגי, מותק
.כולנו היינו בסרט הזה

515
00:41:10,900 --> 00:41:13,059
.אני אומר להם

516
00:41:14,840 --> 00:41:17,840
.היתה זו חברות מיידית

517
00:41:17,841 --> 00:41:20,359
,אבל בזמן שהיינו שנינו גברים
?מה ניתן היה לעשות עם זה

518
00:41:20,383 --> 00:41:22,275
.עשינו ניתוח באותו יום

519
00:41:23,050 --> 00:41:25,375
מצאנו עצמנו מחזיקות
.ידיים בחדר התאוששות

520
00:41:25,376 --> 00:41:28,189
ומאז היצור המדהים הזה
.היא אהבת חיי

521
00:41:30,360 --> 00:41:34,035
רק סיפרנו לחברתך
.על חיי הטרנסקסואליים

522
00:41:36,500 --> 00:41:39,556
?לא מלמדים את זה בכנסייה, אה

523
00:41:39,900 --> 00:41:41,400
.זה מרחיבי נרתיק

524
00:41:41,435 --> 00:41:44,172
היא עברה את הניתוח שלה
.בחודש שעבר

525
00:41:44,207 --> 00:41:46,909
,זה קיאנו מספר 2
.וזה קיאנו מספר 3

526
00:41:46,944 --> 00:41:49,613
?איפה קיאנו מספר 1
... קיאנו 1 נמצא בהוליווד-

527
00:41:49,648 --> 00:41:53,430
מצלם סרט מדע בדיוני רציני
.ואנו לא רוצות לשמוע מילה עליו

528
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
אנו לא מאותגרים מינית
.אלא כישרוניים מינית

529
00:41:58,001 --> 00:41:59,966
.הייתי גבר והייתי אישה

530
00:42:00,050 --> 00:42:02,582
ואני יודע יותר דברים
,מאשר אתם בני המין היחיד

531
00:42:02,583 --> 00:42:04,411
.לעולם לא תוכלו לדמיין

532
00:42:05,920 --> 00:42:08,920
.ואני חשבתי שאתה גבר אמיתי

533
00:42:08,921 --> 00:42:11,284
.אנו מהלכים ביניכם

534
00:42:12,500 --> 00:42:15,780
האומללה הזאת לא תיראה כאישה
.גם בלילה חשוך ממרחק 180 מטר

535
00:42:15,781 --> 00:42:17,500
.ההיא בורוד

536
00:42:19,500 --> 00:42:22,719
.מוטב שתבדקי את עצמך מותק
.היא ב"א

537
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
?מה

538
00:42:24,200 --> 00:42:27,482
.בחורה אמיתית
.(מ"מרי קיי" (חברת קוסמטיקה

539
00:43:27,090 --> 00:43:29,257
.סליחה

540
00:43:31,710 --> 00:43:36,140
תוכל להביא לי את החלוק
?שלי בבקשה, הסאטן הורוד

541
00:43:36,141 --> 00:43:39,584
...הוא ליד
.תודה

542
00:43:48,000 --> 00:43:51,921
תופעות הלוואי המצערות
... של הכדורים שלי זה

543
00:43:51,922 --> 00:43:55,082
.שהם גורמים לריבוי שתן

544
00:43:56,780 --> 00:43:57,874
.מגעיל

545
00:43:57,875 --> 00:44:03,734
משתן, זה אומר שאתה
.הולך לעשות את מספר 1 ולא 2

546
00:44:03,790 --> 00:44:08,478
אני מצטערת בקשר לנשים
.המתחזות האלו

547
00:44:08,513 --> 00:44:13,405
?מה
.הכוונה למזוייפות-

548
00:44:13,406 --> 00:44:16,650
משהו שמעמיד פנים
.למשהו שהוא לא

549
00:44:19,070 --> 00:44:21,166
.לדעתי הן נחמדות

550
00:44:22,300 --> 00:44:24,360
זואולוג זה איש שעובד
?בגן חיות, נכון

551
00:44:24,843 --> 00:44:26,793
.כן, בין היתר

552
00:44:28,520 --> 00:44:31,328
מעולם לא פגשתי את האבא האמיתי
.שלי, אימי מעולם לא דיברה עליו

553
00:44:32,050 --> 00:44:34,790
אני מתכוון לגור איתו
... ברגע שיהיה לי מספיק כסף

554
00:44:34,791 --> 00:44:39,642
אקנה בגדים יפים
.ואדפוק על דלתו ואפתיע אותו

555
00:44:40,500 --> 00:44:42,564
האם ההורים שלך
?גם גרים בקליפורניה

556
00:44:43,200 --> 00:44:45,519
.ההורים שלי מתו

557
00:44:47,540 --> 00:44:49,992
?האם את אוהבת גני חיות

558
00:44:51,480 --> 00:44:54,480
,איני מתנגדת לגני חיות מודרניים
.אני מניחה

559
00:44:54,901 --> 00:44:58,585
,יתכן שהחיות לא חופשיות
.אבל הן מוגנות

560
00:45:00,080 --> 00:45:01,462
.כן

561
00:45:02,190 --> 00:45:04,559
.גם אני

562
00:45:04,560 --> 00:45:05,806
.לילה טוב

563
00:45:07,376 --> 00:45:08,662
.לילה טוב

564
00:45:15,010 --> 00:45:16,490
?'האם הלכת לקולג
.כן-

565
00:45:16,491 --> 00:45:18,456
?מה למדת
.הרבה דברים-

566
00:45:18,500 --> 00:45:23,573
,צרפתית. אנתרופולוגיה
.ארכיאולוגיה, פסיכולוגיה, הסטוריה

567
00:45:24,494 --> 00:45:25,600
.תעקפי אותו

568
00:45:25,787 --> 00:45:28,628
...ביולוגיה
,לפני 80 מיליון שנים-

569
00:45:28,630 --> 00:45:33,806
בעידן הקרטוני, המישורים האלו
.היוו קרקעית של אוקינוס ענק

570
00:45:34,970 --> 00:45:39,474
?האם הגענו כבר
.אם לא תרצה ללמוד, אין סיכוי שתדע-

571
00:45:41,310 --> 00:45:42,984
.טוב, אני מקשיב

572
00:45:44,130 --> 00:45:46,672
.הם חצו את כל היבשת לשניים

573
00:45:46,673 --> 00:45:51,291
,דינוזאורים חיו לצידם
.ואז מטאור ענק פגע בכדור הארץ

574
00:45:51,530 --> 00:45:54,530
יש אנשים האומרים שזו הסיבה
... שהדינוזאורים הוכחדו, אבל

575
00:45:54,531 --> 00:45:57,959
למה החרקים, הציפורים
?והיונקים שרדו

576
00:45:59,330 --> 00:46:03,080
למה? -איני יודעת
.אבל זה תמיד נראה לי מוזר

577
00:46:05,470 --> 00:46:08,094
האם ידעת שמצאו שרידים
?של כרישי ענק בלב קנזס

578
00:46:08,095 --> 00:46:09,693
?כמה גדולים

579
00:46:09,770 --> 00:46:12,770
גדולים מספיק בכדי לבלוע
.אותך מבלי ללעוס אפילו

580
00:46:28,600 --> 00:46:31,596
.עבדתי עלייך
.לא-

581
00:46:34,255 --> 00:46:35,977
.עבדתי עלייך

582
00:46:37,900 --> 00:46:39,989
.פגעת בי בעין
.פגעת בי בעין

583
00:46:39,990 --> 00:46:42,834
?האם הכאבתי לך
.עבדתי עלייך-

584
00:46:46,490 --> 00:46:48,111
.תפסיקי

585
00:46:49,400 --> 00:46:51,141
.ברצינות, שימי לב לכביש

586
00:46:51,980 --> 00:46:56,226
תנהג אתה. אני מקווה שנמצא
.שירותים כי השתן שלי לוחץ

587
00:47:06,190 --> 00:47:09,190
.הנחשים יוצאים בלילה

588
00:47:57,570 --> 00:48:00,570
.אני חייבת לומר שהוקל לי

589
00:48:01,970 --> 00:48:04,511
?קרה משהו

590
00:48:21,130 --> 00:48:24,130
.זה חדר ללא עישון

591
00:48:37,710 --> 00:48:40,710
ניו מקסיקו היתה בירת העולם
.בחקר העב"מים

592
00:48:40,711 --> 00:48:46,232
עב"מים, זה ע-ב-מ
.מחקר של עצמים בלתי מזוהים

593
00:48:48,800 --> 00:48:51,922
אתה יודע התנזרות חברתית
.לא יעילה בחברה של שניים

594
00:48:54,920 --> 00:48:57,099
.לעזאזל, טובי תגיד משהו

595
00:48:57,500 --> 00:48:59,421
.אני רוצה ללכת לסמי-וויג-וואם

596
00:49:05,990 --> 00:49:08,990
,הנה ראשי חיצים
.מחירם הוא רק דולר אחד ליחידה

597
00:49:12,090 --> 00:49:14,047
.הוא מתנהג כך כל היום

598
00:49:17,940 --> 00:49:22,375
אם לא תתחיל להתנהג בצורה
.תרבותית, לי ולך תהיה בעיה רצינית

599
00:49:22,410 --> 00:49:24,260
.לכי להזדיין

600
00:49:24,261 --> 00:49:26,868
.אל תתחצף לאמא שלך
.היא לא אמא שלי-

601
00:49:26,903 --> 00:49:27,924
.היא לא אמא של של אחד

602
00:49:27,925 --> 00:49:30,093
.היא אפילו לא אישה אמיתית
.יש לה זין

603
00:49:31,210 --> 00:49:34,811
.נכון? קדימה ספרי לו

604
00:49:41,930 --> 00:49:44,624
.את פריקית מזויינת ושקרנית

605
00:49:48,390 --> 00:49:49,630
?מה את רוצה ממני

606
00:49:49,631 --> 00:49:55,015
רק מפני שאדם אינו מספר על
,ההסטוריה הביולוגית שלו לכל מי שפוגש

607
00:49:55,050 --> 00:49:56,391
.זה לא הופך אותו לשקרן

608
00:49:56,426 --> 00:49:57,732
?למה לא סיפרת לי את האמת

609
00:49:57,733 --> 00:50:00,994
כדי שתוכל להשפיל אותי
?בפומבי עוד קודם

610
00:50:01,340 --> 00:50:02,887
.את ידעת הכול עליי

611
00:50:09,330 --> 00:50:13,978
?מדוע שיחררת אותי מהכלא
?פשוט נכנסת לכלא ושאלת מי זקוק לעזרה

612
00:50:17,060 --> 00:50:20,629
.את יודעת מה, לכי להזדיין
.מעולם לא שמעתי על מתמחה מטעם הכנסייה

613
00:50:20,630 --> 00:50:22,284
.תורידי אותי בעיר הבאה

614
00:50:25,760 --> 00:50:28,727
אז אתה לא חושב שיש
?לי הזכות להשתייך לכנסייה

615
00:50:30,400 --> 00:50:34,904
,הגוף שלי אולי נמצא בתהליך עבודה
.אבל אין שום דבר רע בנשמה שלי

616
00:50:36,350 --> 00:50:41,158
ישו עשה אותי כך למען מטרה
.כדי שאסבול כמוהו

617
00:50:43,220 --> 00:50:44,967
האם את חותכת את הזין שלך
?למען ישו

618
00:50:44,968 --> 00:50:46,589
.לא חותכים אותו

619
00:50:46,590 --> 00:50:49,438
פשוט עושים אותו פנימי
.במקום חיצוני

620
00:50:50,500 --> 00:50:53,963
?האם יש סיכוי שתציעו לי טרמפ

621
00:50:54,743 --> 00:50:57,312
.בוודאי, אנו אוהבים לעזור לזרים

622
00:51:03,600 --> 00:51:09,536
,בשר משומר? - לא תודה
.אני צמחוני ולא אוכל דברים שמטילים צל

623
00:51:11,150 --> 00:51:14,150
?מחווה קטנה להערכתי
.בוודאי-

624
00:51:23,970 --> 00:51:27,672
אני מצטערת, אבל עישון פסיבי
.עלול להפוך אותי לבלתי כשירה לנהיגה

625
00:51:28,500 --> 00:51:30,031
?היא מגניבה, נכון

626
00:51:31,237 --> 00:51:33,563
.היא לא היא, יש לה זין

627
00:51:33,598 --> 00:51:34,775
!טובי

628
00:51:34,776 --> 00:51:35,776
.לפחות כעת

629
00:51:36,731 --> 00:51:38,750
?את גבר

630
00:51:40,240 --> 00:51:42,138
.אני אישה טרנסקסואלית

631
00:51:42,173 --> 00:51:47,218
וואו, אני חושב שטרנסקסואליות
.הוא מצב קיומי מפותח ביותר

632
00:51:49,139 --> 00:51:50,772
.היי, הביטו

633
00:51:52,500 --> 00:51:57,563
הרבה חברות לאורך ההיסטוריה
.כיבדו והעריצו טרנסקסואליים

634
00:51:57,740 --> 00:52:02,324
אנשי הזולו, יורובה, והאינדיאנים
.קראו לנו אנשים בעלי שתי נשמות

635
00:52:02,325 --> 00:52:04,172
.שתי נשמות, מגניב

636
00:52:04,710 --> 00:52:07,710
?אז מה תעשי בקשר לזין שלך

637
00:52:07,711 --> 00:52:10,770
ואז המתיישבים הגיעו
.ואלה ישר היו הורגים אותנו

638
00:52:10,800 --> 00:52:14,595
הדרך שבה האדם הלבן
.נהג באינדיאנים, היתה דפוקה לגמרי

639
00:52:14,596 --> 00:52:16,543
כן. -בטוחה שאינך רוצה
?להצטרף אלינו

640
00:52:17,362 --> 00:52:19,857
.בחייך, אנו יודעים מה יש לך

641
00:52:19,890 --> 00:52:22,657
.בנים, לכו תהנו

642
00:52:31,680 --> 00:52:34,680
אז מה אתה עושה
?כאשר אינך נודד בדרכים

643
00:52:35,920 --> 00:52:38,920
.אני שאמן של סמי הזייה
?איך אתה עושה את זה-

644
00:52:40,600 --> 00:52:43,299
זה דורש לצרוך כמויות
.אדירות של סמי הזייה

645
00:52:43,300 --> 00:52:47,012
,אם אינך מקיא
.אתה רואה דברים

646
00:52:49,880 --> 00:52:53,554
?אלו דברים
.פעם, ראיתי את המוות שלי-

647
00:52:54,010 --> 00:52:57,010
האם במקרה אתה טובע
?באגם מדברי

648
00:52:58,180 --> 00:53:02,076
אני מת בתאונת השוואת-לחצים
.על פני מושבה בירח

649
00:53:02,780 --> 00:53:05,780
,אראה לך משהו
.בתיק שלי

650
00:53:13,130 --> 00:53:16,130
האם אתה עדיין חושב
?את מה שאמרת בסמי-וויג-וואם

651
00:53:16,131 --> 00:53:17,926
?מה

652
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
?שאני פריקית

653
00:53:24,820 --> 00:53:28,117
.את לא פריקית
.את רק שקרנית

654
00:53:38,080 --> 00:53:41,671
!הו, שיט
.הארנק שלי-

655
00:53:41,780 --> 00:53:44,780
,ההורמונים שלי היו שם
!בן זונה

656
00:53:47,840 --> 00:53:50,840
.הסמים שלי במכונית

657
00:53:59,370 --> 00:54:02,370
.הניתוח שלי

658
00:54:05,370 --> 00:54:08,306
אני חייבת להיות בלוס אנג'לס
?עוד יומיים, מה נעשה

659
00:54:16,254 --> 00:54:17,590
?האם זה מרגיע

660
00:54:17,591 --> 00:54:19,358
.בואי נמכור את זה

661
00:54:19,393 --> 00:54:21,125
?כמה תוכל לקבל

662
00:54:29,800 --> 00:54:30,776
.בואי

663
00:55:48,440 --> 00:55:51,440
?את עוברת יום קשה

664
00:56:04,160 --> 00:56:07,931
,לא איכפת לי בקשר למכונית
.אני פשוט חייבת להגיע מהר ללוס אנג'לס

665
00:56:08,700 --> 00:56:12,784
אני מסיע כמה סוסי פוני
.למכירה בבוקר

666
00:56:12,785 --> 00:56:14,587
.אוכל להסיע אותך עד שם

667
00:56:17,300 --> 00:56:19,670
היי, אוכל לקבל בורגר
?בשביל הגברת הצעירה פה

668
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
האין קלווין זה שם לא רגיל
?בשביל אינדיאני אמריקאי

669
00:56:46,001 --> 00:56:50,216
,לא ממש, שמות אחיי הם דוויט, לויד
.דרל, ווודרו

670
00:56:54,150 --> 00:56:56,629
?מה שם משפחתך
.מניגוטס-

671
00:56:56,630 --> 00:57:00,291
.זה שם השבט של אימי
מערכת ייחוס מטריארכלית-

672
00:57:03,400 --> 00:57:07,227
?האם יש גברת מניגוטס
.לא, עדיין לא-

673
00:57:07,780 --> 00:57:10,780
אני מניח שהאישה הנכונה
.עדיין לא פגשה אותי

674
00:57:12,319 --> 00:57:13,173
.הנה אתה

675
00:57:14,170 --> 00:57:17,974
.קלווין, הכר את טובי
.טובי, זה קלווין מניגוטס

676
00:57:18,180 --> 00:57:21,458
?מה שלומך, בן
.שמרתי לך חצי המבורגר-

677
00:57:22,630 --> 00:57:26,565
,קלווין הציע לנו מקום ללילה
?וטרמפ בבוקר, האין זה נדיב מצידו

678
00:57:27,550 --> 00:57:31,963
.כן
.סלח לי לדקה-

679
00:57:39,880 --> 00:57:41,760
?כבר מצאת קונה

680
00:57:43,936 --> 00:57:46,233
לפחות אין לך יותר
.מהסמים הארורים האלו

681
00:57:50,574 --> 00:57:52,273
.מקלחת

682
00:57:56,790 --> 00:58:01,112
קלווין, האם כל חייך
?גרת בניו מקסיקו

683
00:58:01,113 --> 00:58:03,318
.עדיין לא

684
00:58:11,580 --> 00:58:14,580
.זה מקסים
.כן, זה בית-

685
00:58:38,420 --> 00:58:39,452
.היי

686
00:58:45,620 --> 00:58:50,546
.(מסקאלס (שיכר מקסיקני
.חבר שלי מביא את זה כל שנה מאוהאקה

687
00:59:49,810 --> 00:59:51,487
.אתה שר

688
00:59:51,522 --> 00:59:55,306
זה כלום, זה רק כדי
.להרחיק את הכלבים מהמרפסת

689
00:59:57,000 --> 00:59:58,682
.שתי עוד

690
01:00:00,683 --> 01:00:02,205
.תודה

691
01:00:11,000 --> 01:00:14,540
.זה יצמיח לך שיער על החזה
.מקווה שלא-

692
01:00:36,010 --> 01:00:40,853
.בוקר טוב, ישנוני
.קלווין יסיע אותנו עד פיניקס

693
01:00:42,980 --> 01:00:47,431
?האם שדיי נראים קטנים יותר
.החמצתי שתי מנות מהכדורים שלי

694
01:00:48,316 --> 01:00:51,873
לשחק עם האיזון ההורמונלי
.זה כמו לשחק באש

695
01:00:52,990 --> 01:00:55,990
.לשחק באש, לשחק באש

696
01:01:05,000 --> 01:01:08,252
אם אתה שם את הכובע הקאובוי בצורה
.כזאת, זה אומר שאתה מחפש צרות

697
01:01:09,230 --> 01:01:12,059
,אם אתה שם אותו לאחור כך
.זה אומר שאינך מחפש צרות

698
01:01:12,060 --> 01:01:15,060
,אם אתה שם אותו הצידה בצורה כזאת
.זה אומר שאתה רוצה להרשים גברת

699
01:01:16,590 --> 01:01:19,212
מה פתאום אינדיאני
?חובש כובע של קאובוי

700
01:01:19,340 --> 01:01:23,297
כי זה מגן מפני השמש טוב יותר
.מאשר סרט לשיער עם נוצות של עיט

701
01:01:24,020 --> 01:01:27,860
.קלווין סיפר לי שאנשיו משבט נבהו
.רק חלק מנבהו-

702
01:01:27,980 --> 01:01:30,980
הסבא רבא שלנו
.היה משבט שוני

703
01:01:32,651 --> 01:01:37,056
.יש לו גישה של צ'רוקי
.אנשים גאים הצ'רוקי

704
01:01:59,030 --> 01:02:00,898
.אתה צעיר מידי
.אני לא-

705
01:02:00,933 --> 01:02:02,675
.כן, אתה צעיר מידי

706
01:02:02,697 --> 01:02:05,124
.הנה, שתה מים

707
01:02:08,880 --> 01:02:12,553
,כעת רבותיי, אם תסלחו לי
.אני אלך לשרותים

708
01:02:16,200 --> 01:02:18,134
.תודה
.הרשי לי-

709
01:02:26,710 --> 01:02:28,710
,יש דברים בקשר אליה
.שהיא אינה מספרת לך

710
01:02:29,589 --> 01:02:33,896
ובכן, כל אישה זכאית
."למעט מסתוריות, "דוד

711
01:02:35,060 --> 01:02:36,818
?אתה יודע שהיא משוגעת על ישו

712
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
.היא כנראה רוצה שתמיר את דתך

713
01:02:39,632 --> 01:02:42,305
היא יכולה להמיר את דתי
.בכל זמן שתרצה

714
01:03:09,870 --> 01:03:11,954
הלוואי שיכולתי להסיע אתכם
.עד ללוס אנג'לס

715
01:03:11,955 --> 01:03:13,945
.גם אני

716
01:03:14,700 --> 01:03:16,560
.אני אפתח בשבילך

717
01:03:16,561 --> 01:03:18,061
.זה בסדר

718
01:03:24,870 --> 01:03:25,961
.תודה

719
01:03:26,560 --> 01:03:31,049
ברי, ישנם דברים שאינך יודעת
.עליי, דברים הקשורים לעברי

720
01:03:31,900 --> 01:03:34,281
.לכולנו יש סודות

721
01:03:35,730 --> 01:03:37,313
.הייתי בכלא יותר מפעם אחת

722
01:03:37,314 --> 01:03:40,835
אני עיוור בעין אחת ויש לי
.רסיס גדול ברגלי השמאלית

723
01:03:41,420 --> 01:03:46,029
,אבל, אם תהיי באזור ניו מקסיקו
.אשמח אם תתקשרי אליי

724
01:03:47,510 --> 01:03:49,195
.תודה קלווין, אעשה זאת

725
01:03:49,978 --> 01:03:51,205
.בואי נלך

726
01:03:53,080 --> 01:03:56,080
.בוא הנה

727
01:04:00,610 --> 01:04:05,575
זה היה שייך לחבר טוב שלי. הוא היה
.אלוף בתחרות הרודיאו של האינדיאנים

728
01:04:05,576 --> 01:04:07,387
.כעת אתה נראה כמו לוחם

729
01:04:08,520 --> 01:04:10,457
.גבירתי

730
01:04:21,750 --> 01:04:25,404
?היכן אנחנו
.בבית של הוריי-

731
01:04:25,610 --> 01:04:27,202
.חשבתי שאמרת שהורייך מתים

732
01:04:28,069 --> 01:04:29,553
.אשליות

733
01:04:31,380 --> 01:04:34,038
?מי זו סידני
.אחותי הקטנה-

734
01:04:43,580 --> 01:04:46,750
?אוכל לעזור לך
?סידני נמצאת-

735
01:04:48,600 --> 01:04:51,600
.סידני יצאה
?אוכל למסור לה מי מחפש אותה

736
01:04:51,601 --> 01:04:52,842
.אני חושב שלא

737
01:05:06,000 --> 01:05:07,688
.אל תביט בי כך

738
01:05:08,864 --> 01:05:10,387
.אני לא מביט בך

739
01:05:14,140 --> 01:05:16,617
.טוב, טוב
.שיט

740
01:05:17,719 --> 01:05:20,527
.כלומר, באסה
.לא, אני מתכוונת - שיט

741
01:05:29,010 --> 01:05:31,886
,אוכל לעזור לך
?גבירתי הצעירה

742
01:05:32,210 --> 01:05:34,142
.אבא, זה אני

743
01:05:40,690 --> 01:05:43,690
.אמא
!אבא

744
01:05:46,691 --> 01:05:47,898
!אמא

745
01:05:48,600 --> 01:05:51,600
הכנסי לפה לפני שהשכנים
.יראו אותך

746
01:05:54,000 --> 01:05:56,051
,אלוהים אדירים
.איני יכול לזהות אותך אפילו

747
01:05:56,052 --> 01:05:59,017
.זה אני
.רק שונה

748
01:06:00,400 --> 01:06:02,461
.אז עשית את זה
.הכול נגמר

749
01:06:02,496 --> 01:06:04,523
.אני לא חושבת שזה עיניינך

750
01:06:06,100 --> 01:06:09,821
.אמא! -אוי, אלוהים
.הוא עדיין בן

751
01:06:19,480 --> 01:06:22,480
סטנלי. איני יכולה
.להביט בך כך

752
01:06:22,481 --> 01:06:25,125
למה אתה תמיד חייב
?להרגיז אותה כך

753
01:06:27,790 --> 01:06:30,790
.אומר לך מה
.אקח רק משהו לאכול ולשתות

754
01:06:30,791 --> 01:06:33,617
ואז אצא, ואמתין
.לסידני בחוץ

755
01:06:40,030 --> 01:06:43,030
האם אתה בטוח שאתה
?בסדר, סטנלי

756
01:06:43,031 --> 01:06:44,972
.מעולה, מעולם לא היה טוב יותר

757
01:06:45,830 --> 01:06:48,830
...סטנלי
!ברי-

758
01:06:48,831 --> 01:06:51,460
.סברינה קלייר האסבורן

759
01:06:52,510 --> 01:06:54,436
תראה, נצטרך עוד זמן
.כדי להתרגל

760
01:06:54,437 --> 01:06:58,201
...אימך ואני אוהבים אותך
.אבל אנו לא מכבדים אותך-

761
01:06:59,220 --> 01:07:01,251
אני לא מבינה למה אתה
.עושה לי את זה

762
01:07:01,252 --> 01:07:05,968
אני לא לך שום דבר,
.זו הפרעה מינית, זו מחלה גנטית

763
01:07:06,003 --> 01:07:08,832
אל תנסי להאשים את
.אביך ואותי בשל כך

764
01:07:09,390 --> 01:07:13,184
,אסור לך לשים כל כך הרבה מיונז
?אתה מנסה לקבל התקף לב

765
01:07:15,060 --> 01:07:18,060
.תן לי לעשות את זה

766
01:07:18,061 --> 01:07:20,157
אתה יודע מה אני רואה
?כאשר אני מביטה בך

767
01:07:20,810 --> 01:07:23,810
אני רואה נשמה אבודה
.הזועקת לעזרה

768
01:07:24,961 --> 01:07:30,083
זה לא היה קורה, לו היית
.בא לכנסייה כאשר היית קטן

769
01:07:30,450 --> 01:07:32,828
במקום ללכת לבית הכנסת
.של אביך

770
01:07:32,829 --> 01:07:34,408
.אמא
.אבא

771
01:07:34,740 --> 01:07:37,740
.יש איזה נער מרושל בחוץ

772
01:07:39,290 --> 01:07:42,490
!אוי שיט
!דברי יפה, סידני-

773
01:07:42,491 --> 01:07:44,423
.אני לא מאמינה

774
01:07:45,115 --> 01:07:46,436
...סטנלי

775
01:07:47,630 --> 01:07:49,995
.ברי

776
01:07:52,900 --> 01:07:57,028
ברי, ובכן קיוויתי שתופיעי
.איזה יום ותורידי אותם ממני

777
01:07:58,350 --> 01:07:59,730
.נחמד לפגוש אותך גם

778
01:07:59,731 --> 01:08:02,316
אם הילד הזה בחוץ הוא החבר שלך
.אני אחתוך את הוורידים

779
01:08:02,770 --> 01:08:04,059
.אני צריכה לדבר איתך ביחידות

780
01:08:04,060 --> 01:08:08,018
.אוי, אלוהים. הוא כן
... חתיכת בן ז... כלומר

781
01:08:08,160 --> 01:08:10,846
.כלבה ברת מזל
?חבר שלך-

782
01:08:10,890 --> 01:08:15,389
הנער העבריין המלוכלך הזה
?שדפק בדלת קודם

783
01:08:15,390 --> 01:08:18,472
...הוא במקרה צעיר, בריא, מכובד ונקי

784
01:08:18,620 --> 01:08:21,620
.אני לא רוצה לשמוע על זה יותר
?בן כמה הוא

785
01:08:22,907 --> 01:08:24,792
.בן 17

786
01:08:24,875 --> 01:08:28,081
.אוי אלוהים, מורי, הוא קטין

787
01:08:29,077 --> 01:08:31,265
.אמא, הוא הבן שלי

788
01:08:32,940 --> 01:08:35,991
.את עובדת עליי
?זוכרת את אמה ווילקינס-

789
01:08:37,020 --> 01:08:39,864
?מה אתה אומר
?אמה נמצאת פה גם-

790
01:08:40,370 --> 01:08:43,370
.היא התאבדה

791
01:08:45,310 --> 01:08:47,067
...האם אתה מנסה לומר לי

792
01:08:47,557 --> 01:08:52,840
...שהנער הזה שהתדפק על הדלת
.הוא הנכד שלך-

793
01:08:53,622 --> 01:08:55,354
.הנכד שלי

794
01:08:58,360 --> 01:09:00,334
.הנכד שלי

795
01:09:01,170 --> 01:09:03,475
.אוי, אלוהים

796
01:09:04,520 --> 01:09:07,520
,הוא לא יודע כלום
.ואני לא רוצה שידע

797
01:09:11,521 --> 01:09:13,330
.קיראי לי סבא

798
01:09:18,420 --> 01:09:23,005
אוי, מסכן. קום מהדשא
.המלוכלך הזה, קום

799
01:09:23,690 --> 01:09:28,153
יש כל מיני דברים
.נוראיים שם. תראו אותך

800
01:09:29,540 --> 01:09:32,540
.איזה נער יפה

801
01:09:32,541 --> 01:09:34,603
?האם אתה יודע מי אני

802
01:09:34,604 --> 01:09:36,802
...אני ה
.האמא של ברי-

803
01:09:37,720 --> 01:09:41,110
הוא לא יודע כלום ואני לא
?רוצה שידע. מבינה את זה

804
01:09:41,111 --> 01:09:42,504
?לא תגידי כלום

805
01:09:42,505 --> 01:09:43,882
.לא

806
01:09:44,340 --> 01:09:46,009
.שלום לך
.אני סידני

807
01:09:46,044 --> 01:09:48,428
.היי. טובי

808
01:09:48,600 --> 01:09:50,040
?מה שלומך

809
01:09:50,899 --> 01:09:52,028
...טובי

810
01:09:52,063 --> 01:09:56,318
בוא פנימה. יש מיזוג
.אויר בפנים. בוא, מותק

811
01:09:56,319 --> 01:09:59,744
.אכין לך צלחת נחמדה של אוכל

812
01:10:04,450 --> 01:10:06,647
.הופשרו בצורה מושלמת

813
01:10:06,648 --> 01:10:08,571
.סיים את הירקות שלך

814
01:10:08,920 --> 01:10:12,824
.הוא לא אוהב ברוקולי
.פתח את הפה-

815
01:10:15,710 --> 01:10:17,143
!לאקי, לא

816
01:10:17,178 --> 01:10:20,006
.הכלב הזה חולה מין

817
01:10:21,570 --> 01:10:25,328
.בדיוק כמו אביך
.לפחות הוא זוכה לפעילות יותר ממני-

818
01:10:25,510 --> 01:10:28,510
.אימי גרה בפיניקס לפני שנולדתי

819
01:10:28,884 --> 01:10:31,965
?באמת
.איזה צירוף מיקרים

820
01:10:31,966 --> 01:10:33,741
?מה היה שמך כאשר היית גבר

821
01:10:36,030 --> 01:10:39,643
מותק, למה שלא תלך לצפות
?בטלויזיה בחדר האורחים

822
01:10:40,712 --> 01:10:42,064
.אתה יכול לקחת את הכלב

823
01:10:49,190 --> 01:10:52,666
סטנלי, מה אתה מתכוון
?לעשות עם הילד המסכן הזה

824
01:10:54,860 --> 01:10:58,732
דבר ראשון אוודא שהוא
.ידע שיש לו תמיכה

825
01:11:01,460 --> 01:11:03,114
.ושמכבדים אותו

826
01:11:03,810 --> 01:11:07,960
...אולי אפילו
.לפחות שהוא מכובד

827
01:11:13,940 --> 01:11:16,940
.הידד לשובו של הבן הלא חוקי

828
01:11:18,167 --> 01:11:20,234
הנוכל לנסות להיות
?נחמדות אחת לשניה, בבקשה

829
01:11:21,450 --> 01:11:25,890
.זה כל כך משונה
... אני עדיין יכולה לראות את סטנלי בך, אבל

830
01:11:25,891 --> 01:11:29,533
זה כאילו שמת את עצמך באיש זר
.ונפטרת מכל הדברים הזיכריים

831
01:11:33,790 --> 01:11:36,790
'מתכנן משחק ברידג
?עם הבנות

832
01:11:43,360 --> 01:11:45,026
?$האוכל ללוות 1,000

833
01:11:45,027 --> 01:11:46,940
.אתה בטח צוחק

834
01:11:48,380 --> 01:11:51,082
?250?500

835
01:11:51,083 --> 01:11:53,019
?האם אני שומעת דולר וחצי

836
01:11:53,950 --> 01:11:55,944
.אני צריכה להסביר כל גרוש

837
01:11:55,945 --> 01:11:59,651
שמונה עשר חודש ללא אלכוהול
.והם עדיין מתים מפחד שאחזור לזה

838
01:12:00,510 --> 01:12:03,510
וימצאו אותי מעולפת על
.הרצפה של איזה פאב

839
01:12:04,770 --> 01:12:07,601
...אלוהים, אלו היו הימים

840
01:12:07,790 --> 01:12:10,790
.הניתוח שלי מחרתיים

841
01:12:10,791 --> 01:12:13,219
אני צריכה את זה בשביל
.להגיע הביתה

842
01:12:17,390 --> 01:12:20,390
כאשר גדלנו תמיד חשתי
.שאתה הוא בר המזל

843
01:12:22,890 --> 01:12:24,064
.נסה את זה

844
01:12:24,783 --> 01:12:28,806
.אוי, אלוהים
.תראה כמו נערת מופע על הקרח-

845
01:12:29,470 --> 01:12:31,792
אני טרנסקסואל
.ולא טרנסווסטיט

846
01:12:31,793 --> 01:12:33,752
.כן, אבל זה יטריף את אמא

847
01:12:34,750 --> 01:12:37,750
.איבדת את כל האמינות שלך

848
01:13:04,240 --> 01:13:07,618
טובי, הזהר לא לשבור
.אותו, זה מאוד יקר

849
01:13:09,700 --> 01:13:13,230
מורי, אני שונאת את איך שקיצצת
.את הזנב של לאקי

850
01:13:13,231 --> 01:13:16,177
.עומד ישר כך כמו פין

851
01:13:16,530 --> 01:13:18,913
.שחור ושעיר
.ובכן, כן-

852
01:13:18,914 --> 01:13:20,944
לא דומה לאף אחד מהפינים
.שאני ראיתי

853
01:13:21,370 --> 01:13:24,370
.גם אני
.טובי-

854
01:13:24,371 --> 01:13:27,427
טובי. בוא לכאן ותן
.לי לסדר לך את השיער. בוא

855
01:13:27,428 --> 01:13:29,373
.בוא, מותק

856
01:13:32,105 --> 01:13:33,137
.שב

857
01:13:33,490 --> 01:13:34,922
.שב

858
01:13:35,786 --> 01:13:38,830
.יש לך שיער יפה ועבה

859
01:13:39,448 --> 01:13:40,614
.בדיוק כמו שלי

860
01:13:41,400 --> 01:13:44,400
.והבגדים האלו, זה שיפור רציני

861
01:13:44,500 --> 01:13:48,096
.הם מתאימים טוב
.הם מתאימים היטב-

862
01:13:48,097 --> 01:13:49,548
.משטרת הדיקדוק

863
01:13:50,150 --> 01:13:52,973
.ערב טוב

864
01:13:58,560 --> 01:14:01,560
השמלה הזאת נראית
.מגוחכת באופן מושלם

865
01:14:12,750 --> 01:14:15,750
.אתה נראה מאוד נאה

866
01:14:15,751 --> 01:14:17,066
.גם את

867
01:14:17,540 --> 01:14:20,296
.היופי יחסי
!למען השם, אמא-

868
01:14:20,297 --> 01:14:20,635
,אל תתחילי איתי

869
01:14:20,670 --> 01:14:23,670
.לא הלילה, איני יכולה לשאת זאת

870
01:14:34,088 --> 01:14:37,997
.ומאז, יש לי סקס מחורבן...

871
01:14:41,189 --> 01:14:42,273
?הבנת את זה
.כן-

872
01:14:56,940 --> 01:14:57,936
.תודה

873
01:15:00,470 --> 01:15:03,470
.טובי, בוא שב לידי

874
01:15:03,471 --> 01:15:04,726
.הנה, צלמי תמונה

875
01:15:05,720 --> 01:15:08,720
.מורי, בוא לכאן
.בוא, מותק. לכאן

876
01:15:13,320 --> 01:15:16,320
...כולם, אחת, שתיים, שלוש

877
01:15:18,590 --> 01:15:21,590
כולנו נראים הרבה יותר מאושרים
.ממה שאנו באמת

878
01:15:22,190 --> 01:15:24,733
האם תוכלי לצלם תמונה
?של שנינו

879
01:15:25,438 --> 01:15:26,801
.אני אצלם

880
01:15:40,790 --> 01:15:43,454
נחמד לראות את הנער הצעיר
.מנומס לאימא שלו

881
01:15:45,260 --> 01:15:47,890
.היא לא אימו

882
01:15:53,360 --> 01:15:56,360
.והמבורגר לאדון הצעיר
.תהנו מהארוחה

883
01:16:03,960 --> 01:16:06,064
?טובי, אתה רוצה לברך

884
01:16:06,065 --> 01:16:08,616
.קדימה, מותק
.אל תתבייש

885
01:16:17,460 --> 01:16:20,460
...אלוהים, ברך את המסעדה הזאת

886
01:16:20,461 --> 01:16:26,118
ואת המתנות שאנו עומדים
.לקבל לעולם עולמים

887
01:16:27,570 --> 01:16:30,890
,ותודה אלוהים
.שהבאת את טובי אלינו

888
01:16:30,891 --> 01:16:34,097
.ואנא תן לנו להשאר יחד

889
01:16:34,370 --> 01:16:37,370
,ברוח הקודש, ובשמו של ישו
.אמן

890
01:16:37,960 --> 01:16:40,193
.אמן
.שלום ישראל-

891
01:16:48,000 --> 01:16:51,289
טובי, מותק. אל תוציא
.את החסה מההמבוגר שלך

892
01:16:51,290 --> 01:16:52,769
.זה טוב בשבילך

893
01:16:54,900 --> 01:16:57,900
.סידני, אל תשחקי עם האוכל שלך

894
01:17:06,810 --> 01:17:08,452
?$האם אוכל ללוות 1,000

895
01:17:08,453 --> 01:17:13,529
,טובי, ההמבורגר שלך לגמרי נא
.תן לי להחזיר להם אותו

896
01:17:13,860 --> 01:17:15,605
.אוכל להחזיר את זה עם ריבית

897
01:17:15,640 --> 01:17:17,882
?למה אתה צריך את הכסף

898
01:17:18,110 --> 01:17:21,380
.כדי לחזור בחזרה ללוס אנג'לס
.תראה את חייך-

899
01:17:22,010 --> 01:17:23,592
.מעולם לא הצלחת לדבוק בהחלטות שלך

900
01:17:24,034 --> 01:17:26,951
'עשר שנים בקולג
.ולא השגת שום תואר

901
01:17:27,040 --> 01:17:30,040
איך אתה יודע שלא תשנה
?את דעתך גם בקשר לזה

902
01:17:34,040 --> 01:17:35,594
.כי אני יודעת

903
01:17:38,160 --> 01:17:41,664
אל תעשה את הדבר הנורא הזה
.לעצמך, בבקשה

904
01:17:42,810 --> 01:17:45,810
.אני מתגעגעת לבן שלי

905
01:17:46,934 --> 01:17:51,850
.אמא... מעולם לא היה לך בן

906
01:17:54,350 --> 01:17:55,953
?כיצד אתה אומר דבר כזה

907
01:17:56,603 --> 01:17:59,734
כעת את מבינה איך הרגשתי
.כאשר שכרת את הבלשים הפרטיים ההם

908
01:18:00,047 --> 01:18:02,539
ניסינו רק לעשות את
.הדבר הטוב ביותר עבורך

909
01:18:02,780 --> 01:18:04,345
?האם בגלל זה ניסית לאשפז אותי

910
01:18:04,554 --> 01:18:07,304
!ניסית להתאבד
.כי ניסית לאשפז אותי-

911
01:18:07,305 --> 01:18:09,217
אני לא מבינה מדוע אתה כל
.כך רגשני

912
01:18:09,218 --> 01:18:10,673
!אני לא רגשנית

913
01:18:12,440 --> 01:18:15,440
.המחזור שלי משגע אותי
!אין לך מחזור-

914
01:18:18,230 --> 01:18:23,072
.הורמונים הם הורמונים
.שלי ושלך באים בצורת כדורים סגולים

915
01:18:24,510 --> 01:18:27,510
בחור צעיר, הבא לי שקית
.לכלב, בבקשה. - כן

916
01:18:27,511 --> 01:18:30,453
אסיים לבשל את ההמבורגר
.שלו בבית

917
01:18:32,810 --> 01:18:35,529
.מורי, תן לי את הארנק שלך

918
01:18:41,130 --> 01:18:44,130
הנה $200 נוציא את
.השאר מהכספת

919
01:18:45,330 --> 01:18:49,342
.בתנאי אחד
.אני רוצה שטובי ישאר איתי

920
01:18:50,890 --> 01:18:53,890
?האם תרצה זאת, מותק

921
01:18:53,891 --> 01:18:56,287
תוכל להיות לך דירה
.קטנה משלך

922
01:18:56,460 --> 01:18:58,619
.נשפץ את בית האורחים

923
01:18:58,620 --> 01:19:00,637
?אתה אוהב לשחק טניס

924
01:19:00,830 --> 01:19:03,980
יש לנו שמונה
.מגרשים חדשים בקאנטרי-קלאב

925
01:19:03,981 --> 01:19:08,792
מורי ואני חשים כי אתה
.זקוק לחיות במשפחה אוהבת

926
01:19:09,170 --> 01:19:12,709
עם האמצעים להעניק לך
.כל סיכוי שמגיע לך

927
01:19:24,040 --> 01:19:27,040
.טובי, הנה לך, מותק

928
01:19:44,450 --> 01:19:47,450
,חצי וילה איטלקית
.חצי קאנטרי קלאב

929
01:19:50,720 --> 01:19:51,992
.(היופי הוא יחסי (גם קרוב משפחה

930
01:19:52,027 --> 01:19:53,948
.לא קרובי המשפחה שלי

931
01:19:55,330 --> 01:19:59,105
הייתי מייחל לכך שרק פעם אחת
.יביטו בי, ויראו אותי

932
01:20:00,300 --> 01:20:03,532
.זה הכול
.רק לראות אותי באמת

933
01:20:04,790 --> 01:20:07,790
?למה הם נחמדים אליי כל כך

934
01:20:12,090 --> 01:20:13,415
?את חושבת שכדאי לי להשאר כאן

935
01:20:14,933 --> 01:20:16,210
?האם אתה רוצה

936
01:20:18,800 --> 01:20:21,800
.זה די יפה

937
01:20:22,150 --> 01:20:25,862
אני חושבת שאתה צריך לעשות
.מה שהכי טוב עבורך

938
01:20:27,960 --> 01:20:30,960
...אבל אם אתה רוצה

939
01:20:33,220 --> 01:20:36,220
.אתה יכול לבוא ולגור איתי

940
01:20:37,080 --> 01:20:39,159
לא אוכל להעניק לך משהו
... כמו זה, אבל

941
01:20:39,194 --> 01:20:41,238
.אני בטוחה שנוכל לארגן משהו

942
01:20:42,940 --> 01:20:44,883
?האם באמת ניסית להתאבד

943
01:20:45,432 --> 01:20:48,235
.בלעתי חצי בקבוק של נביטול

944
01:20:51,210 --> 01:20:53,622
ואז נכנסתי לפניקה
.והתקשרתי לשירותי החירום

945
01:20:56,920 --> 01:21:00,003
.אולי אין לך נטיות אובדניות
.אולי-

946
01:21:01,800 --> 01:21:05,677
,אלא אם אימי צודקת
.ואיני יכולה לדבוק בהחלטה

947
01:21:15,280 --> 01:21:16,769
.היכנס

948
01:21:21,520 --> 01:21:24,469
?אינך יכול להרדם
.לא ממש-

949
01:21:24,470 --> 01:21:28,543
?אתה צריך משהו
.כוס חלב? - לא

950
01:21:31,150 --> 01:21:34,968
?מה קרה
.אני בטח נראית נורא

951
01:21:36,220 --> 01:21:37,474
.את נראית טוב

952
01:21:42,600 --> 01:21:44,247
.את נראית בסדר

953
01:21:49,810 --> 01:21:51,788
.אל תדאג

954
01:21:56,410 --> 01:21:57,879
?מה אתה עושה

955
01:21:57,880 --> 01:21:59,559
.את מה שאני טוב בו

956
01:22:02,280 --> 01:22:05,280
!לא. לא
.זה בסדר. אני רוצה-

957
01:22:06,660 --> 01:22:08,115
,את תאהבי את זה
.אני מבטיח לך

958
01:22:08,116 --> 01:22:09,116
.אני לא רוצה לאהוב את זה

959
01:22:09,720 --> 01:22:12,468
.אני לא רוצה בזה בכלל

960
01:22:19,840 --> 01:22:21,568
.אתחתן איתך, אם תרצי

961
01:22:22,269 --> 01:22:25,860
לא איכפת לי מה גודל הבית
.שלך, אני רק רוצה להיות איתך

962
01:22:28,420 --> 01:22:31,360
.אני חושב שאת סקסית, ברי

963
01:22:31,641 --> 01:22:36,004
.זה כאילו... כאילו אני רואה אותך

964
01:22:38,526 --> 01:22:40,376
.אוי, אלוהים

965
01:22:46,420 --> 01:22:49,420
.אוי, לא. התלבש
.אני מתכוונת לכך, עכשיו

966
01:22:49,421 --> 01:22:51,064
.תפסיק
?מה הבעיה-

967
01:22:51,340 --> 01:22:53,556
!אנא, לבש משהו

968
01:23:01,650 --> 01:23:04,921
.אני כזאת חראית
.את לא-

969
01:23:06,970 --> 01:23:10,233
יש משהו שהייתי צריכה לספר
.לך מזמן, אתה תשנא אותי

970
01:23:12,220 --> 01:23:16,044
...אני לא באמת... בדיוק

971
01:23:19,120 --> 01:23:22,120
.קשורה לכנסייה

972
01:23:23,350 --> 01:23:26,350
.הבנתי את זה

973
01:23:30,260 --> 01:23:31,225
?מה

974
01:23:32,600 --> 01:23:34,158
.אמא ואבא שלי

975
01:23:34,990 --> 01:23:36,561
...זו אימך

976
01:23:38,200 --> 01:23:39,693
.ואני..

977
01:23:43,840 --> 01:23:46,840
...טובי

978
01:23:49,020 --> 01:23:51,040
.אני כל כך מצטערת

979
01:23:52,040 --> 01:23:55,550
אני יודעת שלא הייתי צריכה
.לשקר לך וכמה אתה מאוכזב

980
01:23:55,740 --> 01:23:58,740
.דירת חדר במקום אחוזה

981
01:23:58,741 --> 01:24:02,656
חצי יהודיה במקום
.חצי אינדיאנית

982
01:24:02,657 --> 01:24:04,288
.טובי

983
01:24:07,200 --> 01:24:10,618
?למה שלא נראה את הצד החיובי
.למדנו להכיר אחד את השני

984
01:24:10,619 --> 01:24:12,496
.את נקודות התורפה והחוזקה שלנו

985
01:24:12,497 --> 01:24:14,797
,ואנו עדיין חברים טובים
?הלא כן

986
01:24:15,490 --> 01:24:19,413
.אני כל כך מצטערת
.באמת ובכינות, לא התכוונתי לפגוע בך

987
01:24:20,130 --> 01:24:22,090
,אימי כנראה צדקה
... יש לי השפעה נוראית

988
01:24:22,091 --> 01:24:25,565
,בבקשה, זהו מצב נוראי עבורי
!הייתי צריכה... טובי חכה

989
01:24:27,490 --> 01:24:29,329
.את לא האבא שלי

990
01:24:33,840 --> 01:24:34,881
.הוא לא התכוון לזה, מותק

991
01:24:34,916 --> 01:24:36,862
.הוא פשוט כועס קצת

992
01:24:57,290 --> 01:25:00,249
.טובי נעלם
.הוא לקח את הארנק שלי-

993
01:25:12,720 --> 01:25:15,720
.. מה אתה רוצה לעשות, סטנ
.ברי-

994
01:25:19,110 --> 01:25:22,110
הןא בן 17 אבל אינך
?יודעת את תאריך הלידה שלו

995
01:25:22,111 --> 01:25:23,828
?מה הקרבה שלך לנער הנעדר

996
01:25:25,870 --> 01:25:27,661
.אני האבא שלו

997
01:25:27,662 --> 01:25:30,588
אינך יכולה לדווח לכל
?הניידות או משהו כזה

998
01:25:31,070 --> 01:25:32,542
.נעשה כמיטב יכולתנו

999
01:25:32,543 --> 01:25:35,988
אני מצטערת לומר זאת, אבל הסיכוי
... למצוא אותו אם הוא לא ירצה להמצא

1000
01:25:36,585 --> 01:25:38,182
.הוא ישאר נעדר

1001
01:26:43,840 --> 01:26:46,840
.היי
.זו ברי

1002
01:27:11,030 --> 01:27:15,202
.הכול בסדר
.הניתוח עבר בהצלחה

1003
01:27:46,640 --> 01:27:49,411
.שלום, גבירתי

1004
01:27:51,045 --> 01:27:52,755
?איך את מרגישה

1005
01:27:54,110 --> 01:27:56,788
.ואל תגידי - כמו אישה חדשה

1006
01:27:58,790 --> 01:28:01,790
אני מרגישה כמו כופרת
.מימי הביניים

1007
01:28:02,684 --> 01:28:10,036
אשר שופד על מקל מאוד
.גדול ומאוד ועבה

1008
01:28:11,630 --> 01:28:14,190
.עם שבבים הננעצים בגוף

1009
01:28:16,370 --> 01:28:19,370
.כובע יפה

1010
01:28:20,222 --> 01:28:21,857
XXXXX

1011
01:28:25,830 --> 01:28:29,585
ברי, למה אני מקבלת את
?הרושם שמשהו לא בסדר

1012
01:28:29,586 --> 01:28:32,820
שבוע שעבר אמרת שזה
.יהיה היום המאושר בחייך

1013
01:28:33,750 --> 01:28:36,818
.שבוע שעבר היה לפני הרבה זמן

1014
01:28:42,930 --> 01:28:45,456
.דברי איתי

1015
01:28:49,150 --> 01:28:51,712
.פישלתי

1016
01:29:06,370 --> 01:29:08,074
.זה כואב

1017
01:29:12,140 --> 01:29:14,381
.זה מה שהלב עושה

1018
01:29:33,200 --> 01:29:35,928
.אני מצטערת
.תני לזה לצאת-

1019
01:29:36,678 --> 01:29:37,890
.זה טוב

1020
01:31:07,200 --> 01:31:09,750
.בית הספר יסגר בעוד 15 דקות

1021
01:31:11,023 --> 01:31:13,043
,זה מאוד קשה
?חושב שאתה יכול לעזור לי

1022
01:31:13,044 --> 01:31:14,183
?כמובן, מה הנושא

1023
01:31:15,120 --> 01:31:16,724
.חינוך מיני

1024
01:31:20,420 --> 01:31:21,391
!טוב, קאט

1025
01:31:26,500 --> 01:31:29,820
?בדקת את הויאגרה שלך
.כן, גבירתי

1026
01:31:29,840 --> 01:31:32,840
?מתי הפעם האחרונה שגמרת
.לפני שעתיים-

1027
01:31:33,700 --> 01:31:36,498
.אלוהים, ילד
?אתה חייב להתרכז, אתה יכול להתרכז

1028
01:31:36,499 --> 01:31:38,797
,אנו לא עומדים בלוח הזמנים
.וחייבים לזוז

1029
01:32:00,310 --> 01:32:00,878
.טובי

1030
01:32:00,879 --> 01:32:04,435
,אל תחשבי שסלחתי לך
.כי אני לא

1031
01:32:07,450 --> 01:32:09,529
.בסדר

1032
01:32:11,620 --> 01:32:13,543
באתי רק כדי לראות
.האם עשית את זה

1033
01:32:14,109 --> 01:32:15,400
?עשיתי מה

1034
01:32:16,350 --> 01:32:18,587
.הכנסת את הזין שלך פנימה

1035
01:32:18,991 --> 01:32:21,373
.כן
.בוא היכנס

1036
01:32:22,358 --> 01:32:23,733
.לכמה דקות

1037
01:32:24,820 --> 01:32:26,689
.יש לי משהו עבורך

1038
01:32:27,150 --> 01:32:30,150
?מה
.בבקשה-

1039
01:32:42,590 --> 01:32:46,698
.הבית של הורייך יפה יותר
.הבית של הוריי בא עם הוריי-

1040
01:32:50,450 --> 01:32:52,718
.חשבתי שאמרת שאנו יהודים
.חצי יהודים-

1041
01:32:52,719 --> 01:32:55,565
דרך אבי, כך שטכנית
.זה החצי הלא נכון

1042
01:32:55,970 --> 01:32:59,060
,ואתה רק רבע
.הרבע הלא נכון

1043
01:33:00,000 --> 01:33:04,886
.אסיים את התואר שלי
.חשבתי להתחיל ללמד

1044
01:33:05,424 --> 01:33:10,254
.אולי אשכיר איזה בית
.בית עם חצר

1045
01:33:10,930 --> 01:33:13,261
?מה יש לך עבורי

1046
01:33:13,865 --> 01:33:17,924
.חכה דקה
.התגעגעתי אליך

1047
01:33:20,095 --> 01:33:21,839
.קח כיסא

1048
01:33:25,080 --> 01:33:28,233
?אז איך אתה
.אני בסדר-

1049
01:33:32,610 --> 01:33:36,560
?מוכן לנדב יותר פרטים
.אני עושה סרט-

1050
01:33:36,730 --> 01:33:39,730
?באמת
.אמרתי לך שאני יכול-

1051
01:33:40,600 --> 01:33:43,600
יש לי כאן את עלון
.הפרסומת שלו

1052
01:33:49,980 --> 01:33:51,704
"קאובנגהול"

1053
01:33:52,357 --> 01:33:55,121
.זה דילן ריבס
.הוא כוכב גדול

1054
01:33:58,270 --> 01:34:01,773
.והנה אתה
.זו תמונה מאוד יפה

1055
01:34:02,510 --> 01:34:04,581
.השיער שלך מוצא חן בעיניי

1056
01:34:05,133 --> 01:34:07,619
אם תרצי לקנות, אוכל
.להשיג לך הנחה כאשר זה יצא

1057
01:34:08,620 --> 01:34:11,483
.תודה, זה מאוד מתחשב

1058
01:34:14,510 --> 01:34:17,868
קניתי את הבגדים האלו
.במרכז בוורלי. בבוורלי הילס

1059
01:34:28,770 --> 01:34:30,799
?האם תרצה קולה

1060
01:34:32,672 --> 01:34:34,181
.אקח בירה

1061
01:34:36,650 --> 01:34:39,655
.בסדר

1062
01:34:47,620 --> 01:34:50,742
בחור צעיר, אם אתה חושב שתוכל
... לשים את נעלי הטניס המלוכלכות שלך

1063
01:34:50,743 --> 01:34:53,204
,על שולחן הקפה החדש שלי...
.תצטרך לחשוב שוב

1064
01:35:26,400 --> 01:35:34,700
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
PUSEL-עמית יקיר ו